I gave her sweet illusions,
Я подарил ей приятные иллюзии,
She was in deep confusion.
Она была в глубоком смущении.
Then I accepted her debut... and...
Тогда я дал ей свое согласие на дебют... и...
I taught her every move I knew.
Я обучил ее каждому движению, которое знал.
I dropped my hat and fear has gone,
Я сбросил шляпу, и страх прошел.
I've always felt what she wants
Я всегда чувствовал, чего ей хочется.
You know... she was my student on Fridays,
Вы понимаете... она была моей ученицей по пятницам,
My lover on Sundays,
Моей любовницей по воскресеньям.
We wanted to learn that hot-blooded dance.
Мы хотели научиться этому пылкому танцу.
It's my favorite surprise,
Это мой излюбленный сюрприз,
I've been fooled more than twice.
Меня дурачили не раз.
I thought that I was her dancer,
Я думал, что был ее танцором,
The only romancer
Единственным фантазером.
But she wanted more than a tango dance.
Но она желала большего, чем танго.
You gave me sweet illusions,
Ты подарила мне сладкие иллюзии,
I gave you love profusion,
Я подарил тебе чрезмерную любовь,
We harmonized our fantasies
Мы сочетали наши фантазии,
But at least there's one more dance that we have missed.
Но, по крайней мере, есть еще один танец, который мы пропустили.
I'll put on grill your heart of steel
Я заставлю твоё стальное сердце страдать,
Then you could feel that I am real.
Тогда ты сможешь почувствовать мою искренность.
You're still my student on fridays,
Ты все еще моя ученица по пятницам,
My lover on sundays,
Моя любовница по воскресеньям.
Hold me tight
Обними меня крепче -
We're dancing one more night.
Мы танцуем еще одну ночь.
It's my favorite surprise,
Это мой излюбленный сюрприз,
I've been fooled more than twice.
Меня дурачили не раз,
I thought that I was her dancer,
Я думал, что я был ее танцором,
The only romancer
Единственным фантазером.
But she wanted more than a tango dance.
Но она желала большего, чем танго.
It's my favorite surprise,
Это мой излюбленный сюрприз,
I've been fooled more than twice.
Меня дурачили не раз.
I tried to be her romancer,
Я пытался быть ее фантазером,
Mysterious dancer
Таинственным танцором,
But she changed the rules of my tango dance.
Но она поменяла правила моего танго.
My tango dance,
Мое танго -
Take off your pants
Снимай свои трусики
And let's begin a new romance.
И давай начнем новый роман,
Now hold me tight,
Обними меня крепче!
There's no appetite
Это не сексуальное желание,
That's our crazy tango life
Это наша сумасшедшая жизнь-танго.
Tango
Танго (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)
I gave her sweet illusions
Я дал ей сладкие иллюзии,
She was in deep confusion
Она была в полном смятении,
Then I accepted her debut...and...
Тогда я признал её дебют... и...
I taught her every move I knew.
Я обучил её каждому движению, которое знал.
I dropped my hat and fear has gone,
Я сбросил свою шляпу, и страх прошёл,
I've always felt what she wants
Я всегда чувствовал, что она хочет,
You know... she was my student on fridays,
Ты знаешь... она была моей студенткой по пятницам,
My lover on sundays,
Моей любовницей по воскресеньям,
We wanted to learn that hot-blooded dance.
Мы хотели познать этот страстный танец.
It's my favorite surprise,
Это мой любимый сюрприз,
I've been fooled more than twice.
Меня дурачили более двух раз.
I thought that I was her dancer,
Я думал, что был её танцором,
The only romancer
Единственным фантазёром,
But she wanted more than a tango dance.
Но она хотела больше, чем танцевать танго.
You gave me sweet illusions,
Ты дала мне сладкие иллюзии,
I gave you love profusion,
Я дал тебе богатство любви,
We harmonized our fantasies
Мы согласовали наши фантазии.
But at least there's one more dance that we have missed.
Но, по крайней мере, есть еще один танец, который мы пропустили.
I'll put on grill your heart of steal
Я буду допрашивать с пристрастием твоё украденное сердце,
Then you could feel that I am real.
Тогда ты сможешь почувствовать, что я настоящий.
You're still my student on fridays,
Ты всё ещё моя студентка по пятницам,
My lover on sundays,
Моя любовница по воскресеньям.
Hold me tight
Крепко обними меня,
We're dancing one more night.
Мы танцуем ещё одну ночь.
It's my favorite surprise,
Это мой любимый сюрприз,
I've been fooled more than twice.
Меня дурачили более двух раз.
I thought that I was her dancer,
Я думал, что был её танцором,
The only romancer
Единственным фантазёром,
But she wanted more than a tango dance.
Но она хотела больше, чем танцевать танго.
It's my favorite surprise,
Это мой любимый сюрприз,
I've been fooled more than twice.
Меня дурачили более двух раз.
I tried to be her romancer,
Я думал, что был её фантазёром,
Mysterious dancer
Таинственным танцором,
But she changed the rules of my tango dance.
Но она изменила правила моего танго.
It's my favorite surprise,
Это мой любимый сюрприз,
I've been fooled more than twice.
Меня дурачили более двух раз.
I tried to be her romancer,
Я пытался быть её фантазёром,
Mysterious dancer
Таинственным танцором,
But she changed the rules of my tango dance.
Но она изменила правила моего танго.
My tango dance,
Мой танец танго,
Take off your pants
Сними свои штаны,
And let's begin a new romance.
И давай начнём новый роман.
Now hold me tight,
Крепко обними меня сейчас,
There's no appetite
Нет желания,
That's our crazy tango life.
Наша жизнь — это сумасшедший танец танго.
Х
