Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Simple Thing исполнителя (группы) Dan Balan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Simple Thing (оригинал Dan Balan)

Любовь - дело простое (перевод natasha volkova из москвы)

Take my hand, I know you're sad
Возьми мою руку, я знаю, тебе грустно,
But I believe in destiny.
Но я верю в судьбу.
Your superstitions spoiled this game
Твои предрассудки испортили эту забаву,
But I'll recharge the batteries
Но я перезаряжу батарейки,
And we'll be happy,
И мы будем счастливы.
I guarantee,
Я гарантирую,
Let's recall the hidden laugh
Давай открыто рассмеёмся,
We've been too long without a smile
Мы слишком долго не улыбались.
You've got no reasons to play a tragedy
У тебя нет причин играть трагедию,
Anyway you'll come to me
По любому ты придешь ко мне,
Cause I'm your hero, let's go back to zero
Потому что я твой герой, давай вернемся к началу,
You know... Love is a simple thing.
Понимаешь... Любовь — дело простое.


[Refrain:]
[Припев:]
Somebody stole my fantasy
Кто-то украл мою импровизацию,
Can you save it? I know it's a crazy thing
Ты можешь сохранить ее? Я знаю — это безумная штука,
But every time you touch my string
Но ты все время касаешься мой струны,
I celebrate a new melody.
Я радуюсь новой мелодии.
Somebody stole my fantasy
Кто-то спер мой экспромт,
Can you save it? My soul has no time to choose
Ты можешь сберечь его? У моей души нет времени на выбор,
Cause every time when you refuse
Я радуюсь новой музе
I celebrate a new muse
Каждый раз, как ты отказываешь.


Take my hand, let's improvise
Возьми меня за руку, давай сымпровизируем,
I'm gonna turn you up side down.
Я собираюсь перевернуть тебя с ног на голову.
You've got no reasons to play a tragedy
У тебя нет причин играть трагедию,
When delight is guaranteed.
Когда удовольствие гарантировано.
I am your hero, let's go back to zero
Я твой герой, давай начнем опять с нуля,
Love is a simple thing.
Любовь — несложная штука.


Let's recharge our batteries of our love
Давай перезарядим батарейки нашей любви
And go back to find the place we lost
И вернемся обратно на место, которое мы упустили.
Take me to the sunny mood
Настрой меня на веселый лад,
Where mother nature wants to restart our love for good
Когда природа-мать желает перезапустить нашу любовь навеки.
Cause I'm your hero, let's go back to zero
Ведь я твой герой, давай опять начнем с нуля,
Love is a simple thing.
Любовь — дело несложное.


A new muse there, another here
Новая муза там, другая здесь,
I need my music for this year
Мне нужна моя музыка на этот год.
You're playing too tough
Ты играешь слишком грубо,
The game is over... Love is a simple thing.
Игра окончена... Любовь — дело простое.
Х
Качество перевода подтверждено