Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Painted on My Heart* исполнителя (группы) Cult, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Painted on My Heart* (оригинал The Cult)

Нарисован на моём сердце (перевод Ugin из Тулы)

I thought you'd be out of my mind
Я думал, что ты уйдешь из моих мыслей,
And I'd finally found a way to
И что, наконец я нашел путь,
Learn to live without you
И научился жить без тебя!
I thought it was just a matter of time
Я думал, что это только вопрос времени,
Till I had a hundred reasons
До тех пор, пока у меня было сто причин
Not to think about you
Не думать о тебе!
But it's just not so
Но это оказалось совсем не так,
And after all this time
И после всего прошедшего времени
I still can't let go
Я все еще не могу отпустить тебя!


I've still got your face
Твой образ по-прежнему
Painted on my heart
Нарисован на моем сердце,
Scrawled upon my soul
Вцарапан в мою душу,
Etched upon my memory baby
Выгравирован в моей памяти, детка!
I've got your kiss
По-прежнему твои поцелуи
Still burning on my lips
Горят на моих губах,
The touch of your fingertips
Чувствую прикосновение кончиков твоих пальцев
This love so deep inside of me
Любовь к тебе так глубоко во мне!


I was trying everything that I can
Я перепробовал все для того, чтобы
To get my heart to forget you
Заставить мое сердце забыть тебя,
But it just can't seem to
Но это кажется мне невозможным,
I guess it's just no use
Думаю, это вообще бесполезно.
In every part of me
Я всем своим существом
Is still a part of you
Все еще являюсь частью тебя!


I've still got your face
Твой образ по-прежнему
Painted on my heart
Нарисован на моем сердце,
Scrawled upon my soul
Вцарапан в мою душу,
Etched upon my memory baby
Выгравирован в моей памяти, детка!
I've got your kiss
По-прежнему твои поцелуи
Still burning on my lips
Горят на моих губах,
The touch of your fingertips
Чувствую прикосновение кончиков твоих пальцев
This love so deep inside of me
Любовь к тебе так глубоко во мне!


I've still got your face
Твой образ по-прежнему
Painted on my heart
Нарисован на моем сердце,
Painted on my heart
Нарисован на моем сердце,
Painted on my heart
Нарисован на моем сердце,


Something in your eyes keeps haunting me
Что-то в твоих глазах преследует меня,
I'm trying to escape you
Я пытаюсь убежать от тебя!
And I know there ain't no way to
И я знаю, что нет способа
To chase you from my mind
Прогнать тебя из своих мыслей!


I've still got your face
Твой образ по-прежнему
Painted on my heart
Нарисован на моем сердце,
Scrawled upon my soul
Вцарапан в мою душу,
Etched upon my memory baby
Выгравирован в моей памяти, детка!
I've got your kiss
По-прежнему твои поцелуи
Still burning on my lips
Горят на моих губах,
The touch of your fingertips
Чувствую прикосновение кончиков твоих пальцев
This love so deep inside of me
Любовь к тебе так глубоко во мне!


I've still got your face
Твой образ по-прежнему,
I've still got your face
Твой образ по-прежнему,
Painted on my heart
Нарисован на моем сердце,
Painted on my heart
Нарисован на моем сердце,
Painted on my heart
Нарисован на моем седце....






* — OST Gone in Sixty Seconds (cаундтрек к фильму "Угнать за 60 секунд")





Х
Качество перевода подтверждено