Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Edie (Ciao Baby) исполнителя (группы) Cult, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Edie (Ciao Baby) (оригинал The Cult)

Эди* (Прощай, крошка) (перевод Ольга)

Always said you were a youthquaker, Edie
Всегда говорила, что ты юткуэкер, 1 Эди,
A stormy little world shaker
Неугомонная маленькая бунтарка.
Oh, Warhol's darling queen, Edie
О, милая Королева Энди Уорхола, Эди,
An angel with a broken wing
Ангел со сломанным крылом.


The dogs lay at your feet, Edie
Собаки лежали возле твоих ног, Эди,
Oh, wind caressed your cheek
А ветер касался твоей щеки.
Oh, stars wrapped in your hair
Звезды, вплетенные в твои волосы,
Ooh, life without a care
Эта жизнь без забот...
But you're not there
Но тебя больше нет здесь.


Oh, caught up in an endless scene, Edie
Запечатлена в несменных декорациях, Эди,
Yeah, paradise, a shattered dream
Да, рай остался разбитой мечтой.
Oh, wired on the pills you took, Edie
Ты подсадила себя на таблетки, Эди,
Your innocence dripped blood, sweet child
Твоя простота истекала кровью, милое дитя.


The dogs lay at your feet, Edie
Собаки лежали возле твоих ног, Эди,
Oh, wind caressed your cheek
А ветер касался твоей щеки.
Ooh, stars wrapped in your hair
Звезды, вплетенные в твои волосы,
Ooh, life without a care
Эта жизнь без забот...
Ciao baby
Прощай, крошка!


Shake it, boy
Встряхнись, парень!


Oh, sweet little sugar talker
Ох, сладкая маленькая болтушка,
Paradise dream stealer
Которая украла мечту о рае,
Oh, Warhol's little queen, Edie
О, маленькая Королева Энди Уорхола, Эди,
An angel with a broken wing, oh
Ангел с поломанным крылом...


The dogs lay at your feet, Edie
Собаки лежали возле твоих ног, Эди,
Oh, wind caressed your cheek, well
А ветер касался твоей щеки.
Stars wrapped in your hair
Звезды, вплетенные в твои волосы,
Ooh, life without a care
Эта жизнь без забот...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


Why did you kiss the world good-bye
Почему ты попрощалась с этим миром?
Ciao, baby
Прощай, крошка!
Don't you know paradise takes time?
Ты не знала, что рай надо заслужить?
Ciao, Edie
Прощай, Эди,
Ooh yeah
О, да,
Ciao baby
Прощай, крошка!
Ciao baby, yeah
Прощай, крошка, да!
Ciao baby
Прощай крошка...





* Эди Седжвик — американская актриса, светская львица и муза Энди Уорхола. Умерла в 28 лет от передозировки алкоголя и таблеток

1 — youthquaker — Движение в моде и музыке (преимущественно) в 1960-х: яркое, молодое и веселое.
Х
Качество перевода подтверждено