Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cyanide исполнителя (группы) Creeper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cyanide (оригинал Creeper)

Цианид (перевод Ashera Phoebe)

Kissing in the acid rain
Поцелуи под отравленным дождём,
Heaven on her tongue again
Рай на кончике её языка.
"The cutest couple in the halls of hell"?
"Самая милая пара в чертогах ада"?
Well, she was smoking with her friends
Э-м, она курила со своими друзьями,
Exhaled nicotine and breathed me in
Выдохнула никотин, а вдохнула меня.
Black denim under pale moonlight
Черные джинсы при бледном лунном свете,
Her skin is milk so pale and white
Её кожа молочно-белого оттенка.
Underneath the teenage spell
Под юными чарами,
Well, she's Christina Applegate
Э-м, она как Кристина Эпплгейт, 1
Hopelessly beautiful in 1988
Когда та была так безнадежно красива в 1988-ом.


[2x:]
[2x:]
She's my cyanide
Она мой цианид,
I drink her every night
Я пью её каждую ночь.
Modern love can feel like suicide
Современная любовь похожа самоубийство.


"Holy water for the lady please."
"Святой воды для леди, пожалуйста".
Love is best upon our knees
Любовь лучше всего, когда мы на коленях
With grass stains upon our jeans
И пятна травы на наших джинсах.
Now the devil dreams of me and you
Теперь дьявол мечтает о нас
Of all the nasty things we do oh baby
И обо всех непристойных вещах, которыми мы занимаемся, детка.


Black lipstick on a coffee cup
След от чёрной помады на кофейной чашке,
Love is envious of lust
Любовь завидует похоти.
She's cold but still I burn up
Ей холодно, а я всё ещё горю.
In a gin and tonic trance
В трансе из-за джина с тоником,
We know sobriety won't teach the kids to dance
Но мы знаем, трезвость не научит детей танцевать.


[2x:]
[2x:]
She's my cyanide
Она мой цианид,
I drink her every night
Я пью её каждую ночь.
Modern love can feel like suicide
Современная любовь похожа самоубийство.


So we drive until the road (Runs Out)
Итак, мы едем, пока дорога (не закончится),
Or at least until our tears (Dry)
Или, по крайней мере, до того момента, пока наши слёзы (не высохнут).
We count our sins beneath the sun
Мы считаем наши грехи под солнцем.
We know no one forgives the fugitives of heaven
Мы знаем, что никто не прощает изгнанников небес.
Modern love can feel like suicide
Современная любовь похожа на самоубийство.


[2x:]
[2x:]
She's my cyanide
Она мой цианид,
I drink her every night
Я пью её каждую ночь.
Modern love can feel like suicide
Современная любовь похожа самоубийство.





1 – американская актриса 1971 года рождения, лауреат премии Эмми.
Х
Качество перевода подтверждено