Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Cloud исполнителя (группы) Creeper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Cloud (оригинал Creeper)

Чёрная Туча (перевод Радужный)

You threw our rings into the wishing well,
Ты выкинула наши кольца в колодец желаний,
Your best friend didn't know what to do,
Твой лучший друг не знал, что делать,
I walked upon the ancient hallway
Я прошёл через древнюю переднюю
Down to your bedroom to get to you.
До твоей спальни, чтобы добраться до тебя.


You've been keeping count of the boys of the lips you bite
Ты продолжаешь подсчёт парней, чьи губы ты кусала,
Spiking all your own drinks at the start of every night.
Подсыпая наркотик в свои собственные напитки в начале каждой ночи.
Well it's late again and we're barely friends.
Что ж, снова поздно и мы едва ли друзья.
Facts you forget or at least pretend to,
Факты, которые ты забываешь или, по крайней мере, притворяешься, что забываешь,
It's true, I'm no good for me or you.
Правдивы, я не несу в себе ничего хорошего для себя и для тебя.


I'll be your curse, the one you tell your friends about.
Я буду твои проклятием, тем, о котором ты рассказываешь своим друзьям.
Pills from the nurse like snow into the sea.
Таблетки от медсестры — как снег, падающий в море.
So when it hurts don't fret upon my whereabouts,
Так что, когда тебе больно, не волнуйся о моём местонахождении,
Just remember you're still young and you're still free.
Просто помни, что ты всё ещё молода и свободна.
So forget about me.
Так что забудь обо мне.


I've been overthinking every night and day this week,
Я обдумывал заново каждую ночь и каждый день этой недели,
Been knocking nails into my ears to block out the words you speak.
Забивал гвозди себе в уши, чтобы не слышать слов, которые ты говоришь.
See I know you and all the things you do,
Послушай, я знаю тебя и всё, что ты делаешь,
Too much of a wreck to know what to expect,
В тебе слишком много от катастрофы, чтобы знать, чего ожидать,
Breakup, breakdown, twenty-two.
Разрыв, нервный срыв, двадцать два.


I'll be your curse, the one you tell your friends about.
Я буду твои проклятием, тем, о котором ты рассказываешь своим друзьям.
Pills from the nurse like snow into the sea.
Таблетки от медсестры — как снег, падающий в море.
So when it hurts don't fret upon my whereabouts,
Так что, когда тебе больно, не волнуйся о моём местонахождении,
Just remember you're still young and you're still free.
Просто помни, что ты всё ещё молода и свободна.


And when you're dreaming in your bed,
И когда ты спишь в своей кровати,
And when you're dreaming in the night,
И когда ты мечтаешь по ночам,
From the place of your birth to the ends of the earth
От места твоего рождения до конца земли
Our void is love in decline.
Наша пустота — любовь в упадке.


I'll be your curse, the one you tell your friends about.
Я буду твои проклятием, тем, о котором ты рассказываешь своим друзьям.
Pills from the nurse like snow into the sea.
Таблетки от медсестры — как снег, падающий в море.
So when it hurts don't fret upon my whereabouts,
Так что, когда тебе больно, не волнуйся о моём местонахождении,
Just remember you're still young and you're still free.
Просто помни, что ты всё ещё молода и свободна.
So forget about me.
Так что забудь обо мне.
Yeah forget about me.
Да, забудь обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено