The dark carnival is in town
В городе настал праздник тьмы -
You better be ready
Вам лучше приготовиться!
Just follow the parade
Присоединяйтесь к параду
Of dancing skeletons
Танцующих скелетов!
Full of ghoulish delights
Много мерзостных чудес
Around every corner
Здесь на каждом углу.
Don't tell your parents you are here
Взрослым лучше не знать,
They will soon be mourners
Что скоро они наденут траур.
Welcome to the lower birth
Добро пожаловать в мир тьмы,
The greatest show unearthed
На лучшее шоу мертвых!
We appear without a sound
Мы появляемся беззвучно
The darkest show around
На самом жутком шоу в окрýге.
We will leave you in a daze
Мы оставим вас в оцепенении,
Madness, murder, dismay
Наедине с безумием, страхом смерти, отчаянием...
We will disappear at night
Мы растаем в ночи
With blood on the concrete
Как кровь на бетоне.
I will be your ticket taker
Я буду вашим билетёром.
Come inside it's a dream
Заходите внутрь — это сон!
Enter the fun house of mirrors
Войдите в комнату кривых зеркал,
No one can hear you scream
Никто не услышит ваш крик.
We can supply anything
Мы сможем обеспечить все,
That your heart desires
Что только вашей душе угодно.
But the consequences
Но последствия,
Will surely be dire
Естественно, будут тяжёлыми...
For the ride
За приключением -
Your deepest darkest of fears
Величайшими из ваших потаённых страхов!
The best night
Лучший час
Of your life
Вашей жизни -
You're never leaving from here
Отсюда не сбежать.
Is what you're going to find
Вот что вы здесь найдёте.
Witness this
Увидите это,
Until you lose your mind
Пока не потеряете рассудок...
The Greatest Show Unearthed
Величайшее шоу мёртвых* (перевод Свинчак Полина из Раменского)
The dark carnival is in town
Праздник тьмы уже здесь,
You better be ready
Ты лучше готовься,
Just follow the parade
Присоединяйся к нам
Of dancing skeletons
В параде танцующих скелетов,
Full of ghoulish delights
Много мерзостных чудес
Around every corner
На каждом углу здесь,
Don't tell your parents you are here
Взрослым лучше не знать,
They will soon be mourners
Что скоро умрем мы
Welcome to the lower birth
Вас приветствует мир тьмы
The greatest show unearthed
На лучшем шоу мертвых,
We appear without a sound
А придем беззвучно мы
The darkest show around
На выступление злобных,
We will leave you in a daze
Мы оставим вас в тревоге,
Madness, murder, dismay
Шоке, страхе смерти,
We will disappear at night
И растаем мы в ночи
With blood on the concrete
С кровью на бетоне
I will be your ticket taker
Буду гидом я твоим,
Come inside it's a dream
Войдешь в мечты ты,
Enter the fun house of mirrors
В комнате кривых зеркал
No one can hear you scream
Крик не услышат,
We can supply anything
Сможем обеспечить все,
That your heart desires
Что только ты захочешь,
But the consequences
Но цена на это все
Will surely be dire
Будет очень высокой
Your deepest darkest of fears
К самым ужасным мечтам
The best night
Лучший час
Of your life
В жизни вас,
You're never leaving from here
Отсюда не сбежать
Is what you're going to find
Вот то, что ты найдешь здесь
Witness that
Будешь здесь,
Until you lose your mind
Пока не потеряешь разум
* перевод написан в поэтическом ритме
Х
