Yeah, yeah, yeah (Woo, woo, woo)
Е-е, е-е, е-е (Ву, ву, ву),
Last year, I made seven million
В прошлом году я заработал семь миллионов,
Didn't have to do a single fuckin' show
И мне не нужно было проводить ни один концерт.
Shout out to my niggas up at Coca-Cola
Уважуха всем моим н*герам и Кока-Коле,
For the check they cut me at the Super Bowl
За чек, который мне выписали на Супербоуле.
1
All my life moments is a super woah
Каждый момент моей жизни просто суперкрут,
My nigga Dr. Dre, he got a super boat
Мой н*гер Доктор Дре, а у него суперлодка.
2
Last night, I was textin' Jack Dorsey
Прошлой ночью я переписывался с Джеком Дорси,
3
That's the perks you get from being super dope
Вот какие преимущества ты получаешь, когда суперкрут.
This is real life, ain't no actin' it
Это реальная жизнь, я не играю в ней роль,
All these rap niggas, they be Brad Pittin' (Uh)
Все эти н*геры в рэпе просто Бред Питтят (А-а).
4
Every little thing I do is mad different (Yeah)
Каждая мелочь, которую я делаю отличается до безумия (Е-е).
Got my lil' cousin playin' badminton (Yeah)
Сделал так, что мой младший кузен играет в бадминтон (Е-е),
Gave my lil' bro a quick fifty piece
Оперативно дал своему братишке пятьдесят штук,
He got the whole muh'fuckin' trap hittin'
Он раскрутился на чертовом районе, толкая дурь,
5
I been stackin' up all these assets
Я подсчитываю все эти доходы,
Can't be conductin' any bad business (Nah)
Я не участвую в невыгодных сделках (Не-а).
Like woah, hey, I keep that drip on me
Офигеть, эй, я и дальше держу планку крутости,
6
My nigga, I'm big homie (Big homie)
Мой н*гер, я большая шишка (Большая шишка).
Huh, hey, I can't ever slip homie
Ха-а, эй, я теперь не могу дать маху,
My mama might flip on me (Might flip on me)
Моя мама вероятно поменяет свое мнение обо мне (Вероятно поменяет).
Like woah, hey, drop-top coupe in the motherfuckin' summer
Офигеть, эй, летом черт подери катаюсь в купе с откидным верхом,
I rest my case (Rest my case)
Без лишних слов (Без лишних слов),
Like huh, hey, I'ma live life to the fullest
Офигеть, эй, я буду жить на всю катушку,
With every single breath I take, uh-huh (Every breath I take)
С каждым вздохом (С каждым вздохом).
Let me tell you lil' niggas something real quick (Uh)
Давайте-ка юнцы, я вам в вкратце поясню (А-а),
Hatin'-ass ho, you can suck my dick (Suck it)
Бл*дские хейтеры, вы можете отсосать мой х*й (Отсосать).
Get cold every time that she touch my wrist
С каждым касанием к моему запястью ей становиться холодно,
7
I'm the greatest, nigga, can't fuck with this (Nah)
Я величайший, н*гер, ты не потянешь (Не-а),
My niggas pull up in them Chevys and Bimmers
Мои н*геры подкатывают на Шеви и Биммерах,
8
We all young and rich, you can't strike my demeanor
Все мы молоды и богаты, тебе не поразить мой нрав,
I just bought a Birkin for my aunt Regina
Я только что купил Биркин для своей тетки Регина,
9
I been getting money since I was a senior, but (Woo)
Я зарабатывал деньги еще когда был старшеклассником, к тому же (Ву)...
Last year, I made seven million
В прошлом году я заработал семь миллионов,
Didn't have to do a single fuckin' show
И мне не нужно было проводить ни один концерт.
Shout out to my niggas up at Coca-Cola
Уважуха всем моим н*герам и Кока-Коле,
For the check they cut me at the Super Bowl
За чек, который мне выписали на Супербоуле.
All my life moments is a super woah
Каждый момент моей жизни просто суперкрут,
My nigga Dr. Dre, he got a super boat
Мой н*гер Доктор Дре, а у него суперлодка.
Last night, I was textin' Jack Dorsey
Прошлой ночью я переписывался с Джеком Дорси,
That's the perks you get from being super dope
Вот какие преимущества ты получаешь, когда суперкрут.
I be feeling like it's me against the world
Такое чувство, что я пру против всего мира,
But I could give a fuck who my opponent is (Nah)
Но могу забить х*й на то, кто мой оппонент (Ага).
Niggas askin' why I dropped the YBN
Н*геры спрашивают, почему я свалил с ВайБиЭн,
10
I had no other choices, we ain't own this shit (Real)
У меня не было выбора, это не принадлежало нам (В натуре).
You know that janky shit, I'm not condoning it (Nah)
Вы же в курсе это странная х*рня, я не оправдываю (Не-а),
With a couple niggas, I got a bone to pick (Real)
Просто у меня с парой н*геров есть разногласия (Реально).
I'm on some movement shit, y'all on some moment shit (Huh)
У меня хоть какая-то движуха, вы же зациклены на какой-то х*рне (Ха),
But I'll be here forever, y'all can go and quit
Но я останусь здесь навсегда, вы же можете взять и сдаться.
We had bad bitches in the new Bentley
С нами четкие с*ки в новом Бентли.
Just reup'd from that new stimmy
Повысил своего братка, и он не зависит от пособий,
My brother countin' them blue Benjis
А теперь считает эти голубенькие Бенджи.
11
Only feel good when my crew with me, like woah
Мне хорошо, когда мой движ со мной, офигеть,
They tried to question my character
Как многие сомневаются в моем характере,
Young rich and Black, they hate me in America
Молодой, богатый, черный – таких ненавидят в Америке.
We some real niggas, don't fit the criteria
Мы настоящие н*геры и не вписываемся в критерии.
Don't like your vibe, not allowed in my area
Если мне не нравится твой настрой, то тебе не позволят быть рядом.
I entered this game and I came here to change it
Вошел в эту игру, и я здесь, чтобы ее изменить,
Speak my beliefs, now they calling me dangerous
Отстаиваю свои убеждения, сейчас меня называют опасным,
Takin' the throne and I'm gonna maintain it
Занимаю трон и не собираюсь его терять,
I gotta go down as just one of the greatest (Huh)
Я должен запомниться как один из величайших в истории (Ха),
So anybody got a problem with me
Так что если у кого-то проблемы со мной,
Can't fake kick it, fuck your politickin' (Fuck)
Говорите прямо, на х*й ваше политиканство (На х*й),
12
I ain't worried 'bout it, I know God is with me (Amen)
Я не парюсь из-за этого, знаю, что Бог со мной (Аминь),
Yo' piece of mind is worth a dollar fifty, but (Lord)
Ваша критика ломаного гроша не стоит, к тому же (Боже)...
Last year, I made seven million
В прошлом году я заработал семь миллионов,
Didn't have to do a single fuckin' show
И мне не нужно было проводить ни один концерт.
Shout out to my niggas up at Coca-Cola
Уважуха всем моим н*герам и Кока-Коле,
For the check they cut me at the Super Bowl
За чек, который мне выписали на Супербоуле.
All my life moments is a super woah
Каждый момент моей жизни просто суперкрут,
My nigga Dr. Dre, he got a super boat
Мой н*гер Доктор Дре, а у него суперлодка.
Last night, I was textin' Jack Dorsey
Прошлой ночью я переписывался с Джеком Дорси,
That's the perks you get from being super dope
Вот какие преимущества ты получаешь, когда суперкрут.
One day, one day, one day
Однажды, однажды, однажды,
I can survive
Я смогу выжить,
I can survive
Я смогу выжить,
Hey, hey, I can survive
Эй, эй, я смогу выжить.
1 – Исполнитель говорит о своем участии в рекламе Кока-Колы на Супербоуле LIV.
2 – Доктор Дре - американский рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке. Дре помогал Корди с дебютным альбомом.
3 – Джек Дорси - американский архитектор программного обеспечения и предприниматель, известен как создатель Твиттера.
4 – Брэд Питт - известный американский актёр и кинопродюсер. Здесь исполнитель превращает имя актера в глагол, чтобы аллегорично сказать, как другие рэперы просто играют роль.
5 – Слово "trap" на сленге означает район, где производят или продают наркотики. Слово "hittin'" на сленге означает – "продавать наркотики".
6 – В данном случае слово "drip" имеет сленговое значение – "круто выглядеть", "крутой внешний вид".
7 – Речь идет о том, что у него на запястьях много драгоценностей, которые часто сравнивают со льдом. Отсюда связь с холодом.
8 – Подразумеваются марки автомобилей – "Шевроле" и "БМВ" соответственно.
9 – "Биркин" - модель дамской сумки торговой марки "Эрмес" (Hermes). Считается одной из самых дорогих женских сумок в мире.
10 – "YBN" (читается как "ВайБиЭн"), аббревиатура расшифровывается как "Young Boss Niggas" (Молодые н*геры-боссы) - американский хип-хоп коллектив, созданный Ником Симмонсом, который известен под сценическим псевдонимом YBN Nahmir. Корди раньше состоял в этом коллективе и после выхода из него поменял свой псевдоним, убрав приставку "YBN".
11 – Под "голубыми Бенджами" подразумеваются стодолларовые купюры нового образца, которые приобрели светло-голубой оттенок, а в качестве защиты добавилась голубая защитная полоска. Плюс на лицевой стороне купюры изображён Бенджамин Франклин.
12 – Фраза "fake kick it" на сленге означает – "строить из себя кого-то, чтобы с кем-то тусить", "быть тем, кем ты не являешься в угоду другим".
Х
