Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venus (Meant to Be Your Lover) исполнителя (группы) Cor Fijneman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venus (Meant to Be Your Lover) (оригинал Cor Fijneman feat. Jan Johnston)

Венера (Суждено быть твоей возлюбленной) (перевод Moon из Москвы)

I'll be your slave.
Я буду твоей рабыней,
So ravishing.
Так восхитительно...
I love you.
Я люблю тебя,
I've abandoned all senses.
Я потеряла рассудок,
Here I'm yours.
И вот я твоя...


In my life now earth
В моей жизни сейчас земля
And fire, water and
И огонь, вода и
You
Ты...


My Venus sun.
Моё солнце Венеры —
To your sun fire.
Твоему солнечному огню...
Touch me when you're here.
Прикоснись ко мне, когда ты здесь —
I will feed your fire!
Я разожгу твой огонь!


My Venus sun.
Моё солнце Венеры —
To your sun fire.
Твоему солнечному огню...
And everything you need.
И всё, что тебе нужно...
I will feed your fire!
Я разожгу твой огонь!


And I was meant to be your lover.
И мне суждено было быть твоей возлюбленной,
I was meant to be your lover.
Я должна была быть твоей возлюбленной,
Lover...
Возлюбленной...


My Venus sun.
Моё солнце Венеры —
To your sun fire.
Твоему солнечному огню...
And everything you need.
И всё, что тебе нужно...
I will feed your fire!
Я разожгу твой огонь!


And I was meant to be your lover.
И мне суждено было быть твоей возлюбленной,
I was meant to be your lover.
Я должна была быть твоей возлюбленной,
Lover...
Возлюбленной...
Х
Качество перевода подтверждено