Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Go* исполнителя (группы) Connie Talbot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Go* (оригинал Connie Talbot)

Отпусти (перевод Severed wings)

The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen
Этой ночью гора мерцает белизной нетронутого снега.
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
В этом королевстве уединения я — Королева.
The wind is howling like this swirling storm inside
Снаружи воет ветер в унисон с вихрем внутри.
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
Я не смогла удержать его, хоть небо знает: я старалась.


Don't let them in, don't let them see
Не впускай их, не дай им увидеть,
Be the good girl you always have to be
Будь хорошей девочкой, как и всегда.
Conceal, don't feel, don't let them know
Скрой свои чувства, не дай им узнать.
Well now they know
Что ж, теперь они знают...


Let it go, let it go
Отпусти, отпусти!
Can't hold it back anymore
Больше не могу сдерживаться.
Let it go, let it go
Отпусти, отпусти!
Turn away and slam the door
Отвернись и захлопни дверь.
I don't care
Мне наплевать,
What they're going to say
Что они скажут.
Let the storm rage on
Пусть шторм бушует.
The cold never bothered me anyway
В конце концов, холод никогда меня не беспокоил.


It's funny how some distance makes everything seem small
Забавно, как на небольшом расстоянии всё начинает казаться маленьким,
And the fears that once controlled me, can't get to me at all
И страхи, что когда-то сковали меня, больше не имеют власти.
It's time to see what I can do to test the limits and break through
Настало время мне проверить барьеры и наконец-то их сломать.
No right, no wrong, no rules for me, I'm free
Ни правды, ни лжи, ни правил, я свободна.


Let it go, let it go
Отпусти, отпусти!
I am one with the wind and sky
Я наедине с ветром в небесах.
Let it go, let it go
Отпусти, отпусти!
You'll never see me cry
Ты никогда не увидишь моих слёз.
Here I stand
Здесь я стою
And here I'll stay
И здесь останусь.
Let the storm rage on
Пусть шторм бушует.


My power flurries through the air into the ground
Мои силы обрушиваются на землю шквалом ветра,
My soul is spiraling in frozen fractals all around
Моя душа кружится снежинками вокруг.
And one thought crystallizes like an icy blast
И лишь одна мысль врывается ледяным ударом:
I'm never going back, the past is in the past
Я никогда не вернусь, прошлое осталось в прошлом.


Let it go, let it go
Отпусти, отпусти!
And I'll rise like the break of dawn
И я поднимусь, как восходящее солнце.
Let it go, let it go
Отпусти, отпусти!
That perfect girl is gone
Той идеальной девушки больше нет.
Here I stand
Здесь я стою
In the light of day
В свете дня,
Let the storm rage on
Пусть шторм бушует.
The cold never bothered me anyway
В конце концов, холод никогда меня не беспокоил.




* Кавер на песню "Let It Go" из мультфильма "Холодное сердце" студии Disney.

Х
Качество перевода подтверждено