For all I've been blessed with in this life
Из-за всего, чем я был благословлен в этой жизни,
There was an emptiness in me
Во мне нарастала пустота.
I was imprisoned by the power of gold
Я был пленён властью золота,
With one honest touch, you set me free
И одним лишь касанием искренности ты меня освободила.
Let the world stop turning
Пусть земной шар перестанет вращаться,
Let the sun stop burning
Пусть солнце перестанет гореть,
Let them tell me love's not worth going through
Пусть мне говорят, что любовь не стоит того, чтобы через неё проходить.
If it all falls apart, I will know deep in my heart
Если всё пойдёт прахом, в глубине души я буду знать,
The only dream that mattered had come true
Что единственная мечта, которая имела значение, исполнилась:
In this life, I was loved by you
В этой жизни я был любим тобой.
For every mountain I have climbed
За каждую вершину, которую я покорил,
Every raging river crossed
За каждую бушующую реку, которую пересёк,
You were the treasure that I longed to find
Ты была сокровищем, которое я так желал найти.
Without your love I would be lost
Без твоей любви я был бы потерян.
Let the world stop turning
Пусть земной шар перестанет вращаться,
Let the sun stop burning
Пусть солнце перестанет гореть,
Let them tell me love's not worth going through
Пусть мне говорят, что любовь не стоит того, чтобы через неё проходить.
If it all falls apart, I will know deep in my heart
Если всё пойдёт прахом, в глубине души я буду знать,
The only dream that mattered had come true
Что единственная мечта, которая имела значение, исполнилась:
In this life I was loved by you
В этой жизни я был любим тобой.
In this life, I was loved by you
В этой жизни я был любим тобой.
In This Life
Эту жизнь* (перевод Fab Flute)
For all I've been blessed with in this life
Из-за всего, чем я счастлив был,
There was an emptiness in me
Меня томила пустота.
I was imprisoned by the power of gold
Меня богатства ложный блеск пленил,
With one honest touch, you set me free
Лишь коснулась ты — я волен стал.
Let the world stop turning
Пусть замрет планета,
Let the sun stop burning
Солнца свет померкнет,
Let them tell me love's not worth going through
Все вокруг зовут любовь лишь золой.
If it all falls apart, I will know deep in my heart
Если всё канет зря, моё сердце будет знать,
The only dream that mattered had come true
Что главная мечта была судьбой:
In this life, I was loved by you
Эту жизнь я любим тобой.
For every mountain I have climbed
За пики покоренных скал,
Every raging river crossed
Укрощенье диких рек
You were the treasure that I longed to find
Ты — то сокровище, что я так искал.
Without your love I would be lost
Без твоих рук ничто — мой век.
Let the world stop turning
Пусть замрет планета,
Let the sun stop burning
Солнца свет померкнет,
Let them tell me love's not worth going through
Все вокруг зовут любовь лишь золой.
If it all falls apart, I will know deep in my heart
Если всё канет зря, моё сердце будет знать,
The only dream that mattered had come true
Что главная мечта была судьбой:
In this life i was loved by you
Эту жизнь я любим тобой.
In this life, I was loved by you
Эту жизнь я любим тобой.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
