Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullet исполнителя (группы) Clare Maguire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullet (оригинал Clare Maguire)

Пуля (перевод LadyLuck)

I was told that loneliness was like
Мне сказали, что одиночество — это
Spaces between the stars
Пространство между звездами.
Well it's empty between these
Что ж, между ними есть пустота -
Starry eyes
Этими сияющими глазами.
I was told a dead man was heavier than a broken heart
Мне сказали, что смерть тяжелей разбитого сердца,
Am I dead now?
Так я умерла?
My heart sure feels heavy
Тяжело на сердце.


And I try not to feel it
Я пытаюсь избавиться от этих ощущений,
Yeah I try not to feel it
Да, я пытаюсь избавиться от чувств -
So hard to believe it
Так тяжело в это поверить...


I was told that time tiptoes by
Мне сказали, что время подкрадывается незаметно,
Well I can hear his footsteps
Я слышу его шаги,
Running past me
Оно бежит мимо меня.
I was told I had a face
Мне сказали, что у меня лицо,
With nothing to fear
Не выражающее страха.
That's not the first thing
Это не главное,
To scare me
Что пугает меня.


And I try not to feel it
Я пытаюсь избавиться от этих ощущений,
Oh I try not to feel it
Да, я пытаюсь избавиться от чувств -
It's so hard to believe it
Так тяжело в это поверить...
But at the end of it all it's true


Но в конце концов это правда.
You shot this bullet

Through my bones
Ты прострелил этой пулей
You shot this bullet
Мои ребра,
Through my bones
Ты прострелил этой пулей

Мои ребра.
You shot me down

Down down I go
Ты победил меня,
You shot me down
Я сдаюсь.
Down down I go
Ты победил меня,

Я сдаюсь.
I get up take the phone from my hands

The glass from my lips
Я встану, возьми телефон из моих рук,
The pictures from my fingertips
Отними стакан от моих губ,
I stand up I walk round and round
Забери фотографии, зажатые в моих пальцах,
And I don't hear no sound
Я встану и пройду еще не один круг.
Only the words that you spoke to me
Я ничего не слышу,

Только слова, которые ты говорил мне.
And I try not to feel it

Oh I try not to feel it
Я пытаюсь избавиться от этих ощущений,
It's so hard to believe it
Да, я пытаюсь избавиться от чувств,
But at the end of it all it's true
Тяжело поверить,

Но в конце концов это правда.
You shot this bullet

Through my bones
Ты прострелил этой пулей
You shot this bullet
Мои ребра,
Through my bones
Ты прострелил этой пулей

Мои ребра.
You shot me down

Down down I go
Ты победил меня,
You shot me down
Я сдаюсь.
Down down I go
Ты победил меня,
You shot me down
Я сдаюсь.
Down down I go
Ты победил меня,
You shot me down
Я сдаюсь.
Down down I go
Ты победил меня,

Я сдаюсь.




Х
Качество перевода подтверждено