Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Love исполнителя (группы) Christina Grimmie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With Love (оригинал Christina Grimmie)

Любовью (перевод Fab Flute)

You called me out and taught me tough
Ты пробудил меня к жизни 1 и столькому научил
With love, with love
Любовью, любовью.
You fought my flaws, my teeth, my claws
Ты одолел мои несовершенства, мои клыки и когти
With love, with love
Любовью, любовью.
Cause every time I'm slipping away from myself
И каждый раз, когда я перестаю узнавать сама себя, 2
You're the one that moves me like nobody else
Ты становишься тем, кто смягчает моё сердце как никто другой.


Cause when I'm down and I'm done
Когда я чувствую себя опустошённой и уставшей,
And I'm coming unplugged
Когда меня оставляют силы, 3
When I'm ready to fall
Когда я готова сорваться в пропасть,
You're the one always holding me up
Ты единственный, кто неизменно удерживает меня
With love
Любовью.


Oh, no, no
О, нет, нет!


Your tongue won't tie, you'll always find
Твой голос не заглушить, ты всегда сумеешь найти
The truth yeah you do
Истину, да, это так.
But still you smile despite the lines
И всё же ты по-прежнему улыбаешься вопреки границам,
I drew for you
Которые я провела между нами.


Cause every time I'm slipping away from myself,
Каждый раз, когда я теряю своё лицо,
You're the one that moves me like nobody else
Ты становишься тем, кто смягчает моё сердце как никто другой.
Oh, no
О, нет!


Cause when I'm down and I'm done
Когда я чувствую себя опустошённой и уставшей,
And I'm coming unplugged
Когда меня оставляют силы,
When I'm ready to fall
Когда я готова сорваться в пропасть,
You're the one always holding me up
Ты единственный, кто неизменно удерживает меня
With love
Любовью.


Love, Love, Love, Love
Любовью, любовью, любовью, любовью.


When I'm down, when I'm coming unplugged, no (Ohh)
Когда мне непросто, когда мои силы иссякают, нет (о!),
You're always there with love (Love)
Твоя любовь всегда рядом. (Любовь).
When I'm done (Love, love)
Когда я чувствую себя опустошённой (любовь, любовь),
When I'm out, when I fall
Когда я ошибаюсь и оступаюсь,
You're always always always always there
Ты всегда, всегда, всегда, всегда рядом.


When I'm down and I'm done
Когда я чувствую себя опустошённой и уставшей,
And I'm coming unplugged
Когда меня оставляют силы,
When I'm ready to fall
Когда я готова сорваться в пропасть,
You're the one always holding me up
Ты единственный, кто неизменно удерживает меня.


When I'm down and I'm done
Когда я чувствую себя опустошённой и уставшей,
And I'm coming unplugged
Когда меня оставляют силы,
When I'm ready to fall
Когда я готова сорваться в пропасть,
You're the one always holding me up
Ты единственный, кто неизменно удерживает меня
With love
Любовью.





1 — Дословно: окликнул меня.



2 — Дословно: ускользаю от самой себя.



3 — Дословно: когда я отключаюсь от розетки / выдёргиваю свои провода из розетки.
Х
Качество перевода подтверждено