Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sentada Aqui En Mi Alma исполнителя (группы) Chayanne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sentada Aqui En Mi Alma (оригинал Chayanne)

Ты точно здесь, в моей душе (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Mis dedos frios y mi pelo
Мои пальцы прохладные и мои волосы,
Que me golpea en tus recuerdos
Что на ветру, — в воспоминаниях о тебе,
Y me persigues en la sombra tu
И меня преследуешь в тени ты,
De donde sales tu
Откуда выходишь ты,
De donde sales
Откуда выходишь
Y me atacas
И нападаешь на меня,
De donde puede tu mirada
Где твой взгляд может
Hipnotizarme hipnotizarme
Гипнотизировать меня, гипнотизировать меня
Y elevarme y elevarme
И поднимать меня, и поднимать меня.
Contigo todo va bien
С тобой — всё хорошо,
Me fortaleces la fe
Ты укрепляешь во мне веру,
Me haces eterno el momento de amarte
Ты делаешь вечным для меня мгновение любить тебя,
A cada instante si a cada hora
Ежесекундно, да, каждый час.
Mi dulce amiga estas tu
Мое нежная подруга — это ты.


[Chorus:]
[Припев:]
Sentada aqui en mi alma
Ты точно здесь, в моей душе,
En mis ojos y en mi puerta
В моих глазах и рядом со мной,
Dirigiendo mis motivos
Руководишь моими мотивами,
Mis victorias y mis guerras
Моими победами и моими войнами.
Sentada aqui en mis ojos
Ты точно здесь, в моей душе,
Viva en cada parpadeo
Живу каждым движение глаз,
Dirigiendome a quererte
Побуждая меня любить тебя
Mucho mas que mis deseos
Гораздо больше, чем в моих желаниях.


Y me conoces mas que a nadie
И ты знаешь меня больше, чем кого-либо,
Pero me haces vulnerable
Но ты делаешь меня уязвимым
Con tu sonrisa que es un mar azul
Твоей улыбкой, которая как синее море.
De donde sales tu
Откуда ты выходишь,
De donde llegas
Откуда приходишь
Y me atrapas
И ловишь меня,
De donde puede tu palabra
Где твоё слово может
Hipnotizarme hipnotizarme
Гипнотизировать меня, гипнотизировать меня
Y encantarme y enredarme
И нравится мне, и запутывает меня.
Si querer es aprender
Если любить — это учиться,
Seguro que aprendere
Уверяю, что я научусь
Hacer eterno el momento de amarte
Делать вечным мгновение любить тебя,
A cada instante si a cada hora
Ежесекундно, да, каждый час.
Mi dulce amiga estas tu
Мое нежная подруга — это ты.


[Chorus: 2х]
[Припев: 2х]


Oh-oh oh-oh oh-oh
О-о, о-о, о-о,
Mucho mas que mis deseos
Гораздо больше, чем в моих желаниях,
Oh-oh oh-oh oh-oh
О-о, о-о, о-о,
Mucho mas que mis deseos
Гораздо больше, чем в моих желаниях.
Obligandome seduciendome
Вынуди меня, соблазни меня,
Dirigiendome indicandome
Управляй мной, намекай мне,
Eh eh eh eh eh eh eh
Э, э, э, э, э, э, э,
Sentada aqui en mis ojos
Ты точно здесь, в моей душе,
Viva en cada parpadeo
Живу каждым движение глаз,
Dirigiendome a quererte
Побуждая меня любить тебя
Mucho mas que mis deseos
Гораздо больше, чем в моих желаниях.
Х
Качество перевода подтверждено