Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atado a Tu Amor исполнителя (группы) Chayanne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atado a Tu Amor (оригинал Chayanne)

Привязан к твоей любви (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

No llames la atencion
Не привлекай внимания,
Ni sigas provocandome
Даже не продолжай провоцировать меня,
Que ya voy comprendiendo cada movimiento
Ведь я уже понимаю каждое движение,
Me gusta lo que haces
Мне нравится то, что ты делаешь,
Para conquistarme
Чтобы завоевать меня,
Para seducirme
Чтобы соблазнить меня,
Para enamorarme
Чтобы влюбить меня,
Y vas causando efecto
И ты — причина следствия.


No sabes como me entretienen tus locuras
Ты не знаешь, как меня забавляют твои сумасшествия
Y que para verte invento mil excusas
И что, чтобы видеть тебя, я придумываю тысячи оправданий,
Has dejado en jaque todos mis sentidos
Ты поставила шах всем моим чувствам,
Pones a prueba el motor
Можешь испытать мотор,
Que genera los latidos
Который рождает [сердце]биение
De cada ilusion
Каждой иллюзии...


[Chorus:]
[Припев:]
Mira lo que has hecho que he caido preso
Смотри на то, что ты сделала, что я в плену
(En tu cuerpo y en tu mente)
(В твоём теле и в твоём разуме)
Y en un agujero de tu corazon
И в отверстии твоего сердца,
(En todo estas presente)
(Во всём ты присутствуешь)
Y la libertad te juro no la quiero
И свободы, клянусь тебе, я не хочу,
(Si estoy contigo)
(Если я с тобой)
Dejame atado a este amor
Оставь меня привязанным к этой любви.
Atado a este amor
Привязан к этой любви...


Acabo de pasar la linea de tu encanto
Я только что пересёк границу твоего очарования,
Donde solo mirarte es un paisaje nuevo
Где только смотреть на тебя — это новый пейзаж,
Y tejes las cadenas que amarran mi sexo
И ты плетёшь цепи, которые привязывают меня,
Que endulzan mi alma
Которые услащают мою душу,
Que tienen mi mente
У которых мой разум,
Y someten mi cuerpo
И они подчиняют моё тело.


Y para que dejar que pase y pase el tiempo
И для чего проводить и проводить время так,
Si tu y yo preferimos comernos a besos
Если ты и я предпочитаем питаться поцелуями?
Has dejado en jaque todos mis sentidos
Ты поставила шах всем моим чувствам,
Pones a prueba el motor
Можешь испытать мотор,
Que genera los latidos
Который рождает [сердце]биение
De cada ilusion
Каждой иллюзии...


[Chorus:]
[Припев:]


Es importante es urgente
Это важно, это срочно —
Que te quedes a mi lado
Чтобы ты осталась рядом со мной —
Inventare los motivos
Я придумаю причины,
Que sean necesarios
Которые нужны,
Para estar cerca de ti
Чтобы быть около тебя.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Х
Качество перевода подтверждено