[Intro: Chamillionaire]
[Интро: Chamillionaire]
Yeah, it's the name they say is running the game
Если речь про того, кто здесь рулит, то произносят это имя:
Chamillitary Mayne, yeah so go ahead and hand over the torch
Хамиллионер! Ага, давай беги и передай эстафету,
Super producer Scott Storch, and of course...
С нами суперпродюсер Скотт Сторч, и, разумеется,
[Hook: Chamillionaire]
[Припев: Chamillionaire]
I'mma show you how to get your shine on (get your shine on)
Я покажу вам, как надо блистать, (как надо блистать)
Turn it up, the DJ playing my song (my song)
Делай громче, раз ди-джей поставил мой трек, (Мой трек)
Everybody keep on calling my phone (my phone)
Девочки обрывают мой телефон, (Мой телефон)
Which one of y'all am I gone take home? (take home)
Кого их них я отведу к себе домой? (Отведу к себе домой)
I'mma show 'em how to get the club crunk (get the club crunk)
Я покажу им, как раскачать клуб, (Как раскачать клуб)
Give 'em something that's gon' rattle their trunk (rattle that trunk)
Мои басы растрясут их багажники, (Растрясут багажник)
Tip ya cups up until ya get drunk (get drunk)
Поднимайте бокалы, пока не опьянеете, (Не опьянеете)
Tell the DJ to play it loud and turn the beat up
Передай ди-джею, чтоб сделал битло погромче.
[Verse 1: Chamillionaire]
[Куплет 1: Chamillionaire]
Give me that million-dollar beat and let me show you what to do with it
Дайте мне бит на миллион долларов, и я покажу, что с ним делать.
Who that is? That's the illest rapper chopped and screwed on it
Кто это? Лучший рэпер под чоп-н-скрю,
1
Couldn't snatch the game that's what they told me so I'm provin it
Мне говорили, что я не подомну под себя игру, но я докажу обратное,
Put the truth in Texas with Scott Storch and you got you a hit
Доверьтесь Техасу и Скотту Сторчу — и у вас будет очередной хит!
Hit and never miss, rep your click and throw 'em high
Хит и никак иначе. Покажи, чей ты, кинь распальцовку,
Because Chamillionaire's the answer to the game like Allen I.
Потому что Хамиллионер — это ответ, как Аллен Айверсон.
2
Middle fingers to the sky if they don't like that reply
Вот средний палец, если вам это не нравится,
Cause any DJ that deny is a motherfucking liar
А ди-джеи, которые не признают этого — г…ые лжецы!
So give the ladies what that want, got 'em racing to the front
Поставьте дамам, что они хотят, и они рванут
Of the stage to feel the bass and tell the DJ turn it up (turn it up)
Прямиком на сцену, чтобы заценить этот бас, будут просить ди-джея сделать громче. (Делай громче)
Yeah, Sound of Revenge, send Universal to get my plaques
Да, это «Звучание мести», за наградами я отправил «Юнивёрсал»,
3
Rap is dead so I'mma bring it back like DJ's do when they hear my tracks
Рэп умер, я хочу, как ди-джей, снова поставить его, но только на ноги.
Check out my track record, they'll say I'mma track wrecker
Зацените мой послужной список, говорят, я разваливаю,
Hotter than a black pepper now that I am back n**ga (he's back!)
Я острее чёрного перца, и я вернулся, нигга! (Он вернулся)
You can't get mad if you feel that shoe and cap fit ya
Не надо злиться, если сам на такое не тянешь,
Drop the biggest stats ever so don't let that blat hit ya
Играй по-крупному, и возможно п…я не настигнет тебя.
[Hook: Chamillionaire]
[Припев: Chamillionaire]
I'mma show you how to get your shine on (get your shine on)
Я покажу вам, как надо блистать, (как надо блистать)
Turn it up, the DJ playing my song (my song)
Делай громче, раз ди-джей поставил мой трек, (Мой трек)
Everybody keep on calling my phone (my phone)
Девочки обрывают мой телефон, (Мой телефон)
Which one of y'all am I gone take home? (take home)
Кого их них я отведу к себе домой? (Отведу к себе домой)
I'mma show 'em how to get the club crunk (get the club crunk)
Я покажу им, как раскачать клуб, (Как раскачать клуб)
Give 'em something that's gon' rattle their trunk (rattle that trunk)
Мои басы растрясут их багажники, (Растрясут багажник)
Tip ya cups up until ya get drunk (get drunk)
Поднимайте бокалы, пока не опьянеете, (Не опьянеете)
Tell the DJ to play it loud and turn the beat up
Передай ди-джею, чтоб сделал битло погромче.
[Verse 2: Lil' Flip]
[Куплет 2: Lil' Flip]
Ay, ay, when it's time to hit the club I let my chain hang
Эй! Эй! Когда пора затусить в клубе, я достаю свою цепь,
If they got clovers on they neck we in the same gang
Если у них такие с клевером, то они из нашей бригады.
4
I'm twenty deep in V.I.P. puffing Mary Jane
Нас двадцать ребят в вип-зоне, мы попыхиваем Марь Иванной,
Splinters still in my hand from my woodgrain
Мои руки в занозах от деревянной отделки руля.
I got homies on the West who like to gangbang
У меня есть кореша на Западе, которые состоят в бандах,
And I got homies on the East who do the same thang
И есть кореша с Востока, которые занимаются тем же.
I told Johnny put fifty in my panky rang
Я велел Джонни сделать мне кольцо с алмазом за пятьдесят штук,
Five karat diamond chain, VVS is in it mayne
На цепи бриллианты в пять карат, это самые чистые камни.
You know I rep the Dirty Dirty where they move 'caine
Вы в курсе, что я с Грязного Юга, где банчат коксом,
You know we mix purple stuff in that blue drank
Вы курсе, что мы добавляем фиолетовый в синий,
5
Hypnotic, big bodies with blue paint
Синяя краска на тачках гипнотизирует,
We got Big Oomp Spray, but it still stank
У нас особенная трава, и она чертовски воняет.
You a lame so your dame playing mind games
Ты лох, твоя тёлка выносит тебе мозг,
I'm a pimp so I stay in that mind frame
А я сутенёр и всегда верен себе,
N**gas talk shit until I let the nine bang
Ниггеры пи**ят, пока я не приду с девятимиллиметровым,
Me and Duke in that Maybach switching lanes
Я еду с корешем в «Майбахе», и мы виляем по полосам.
[Hook: Chamillionaire]
[Припев: Chamillionaire]
I'mma show you how to get your shine on (get your shine on)
Я покажу вам, как надо блистать, (как надо блистать)
Turn it up, the DJ playing my song (my song)
Делай громче, раз ди-джей поставил мой трек, (Мой трек)
Everybody keep on calling my phone (my phone)
Девочки обрывают мой телефон, (Мой телефон)
Which one of y'all am I gone take home? (take home)
Кого их них я отведу к себе домой? (Отведу к себе домой)
I'mma show 'em how to get the club crunk (get the club crunk)
Я покажу им, как раскачать клуб, (Как раскачать клуб)
Give 'em something that's gon' rattle their trunk (rattle that trunk)
Мои басы растрясут их багажники, (Растрясут багажник)
Tip ya cups up until ya get drunk (get drunk)
Поднимайте бокалы, пока не опьянеете, (Не опьянеете)
Tell the DJ to play it loud and turn the beat up
Передай ди-джею, чтоб сделал битло погромче.
[Bridge: Chamillionaire]
[Переход: Chamillionaire]
I'm headed to the bar (I'm headed to the bar)
Я иду к барной стойке, (Я иду к барной стойке)
You know I'm V.I.P. (you know I'm V.I.P.)
Ты же знаешь, что я вип, (Ты же знаешь, что я вип)
And since you rolling with a star (your rolling with a star)
И раз ты вместе со звездой, (Ты вместе со звездой)
Your V.I.P. with me (Chamillitary Mayne)
Значит, ты тоже вип. (Хамиллионер)
[Verse 3: Chamillionaire]
[Куплет 3: Chamillionaire]
Chamillitary the biggest threat to any of these rappers that think they doing it
Хамиллионер — самая большая угроза для недорэперков.
Who that is? That's them boys from Texas that always do it big
Кто это? Парни из Техаса, которые всегда играют по крупному,
Multi-colored diamonds got us shining, they say our jewellery sick
Разноцветные алмазы блестят на наших побрякушках, говорят, они чёткие.
Houston got a problem and you don't want nothing to do with it
У Хьюстона проблемы, и лучше бы не по твоей вине.
Do you kid? I ain't think, I'm tipping slow
Правильно я говорю, пацан? Я не парюсь, я не спешу,
When my trunk is lifting up look at the neons as they glow
Смотри, как играют неоновые огни, когда мой багажник открываетcя.
Groupies never giving up, they be everywhere I go
Фанатки преследуют меня, везде ходят по пятам,
When that elevator go up to my suite they there fo' sho'
Когда я поднимаюсь к себе в номер, они точно ждут там.
Told me that she didn't care about my money, wasn't hearing it
Она говорила, что ей плевать на мои деньги, но я не поверил,
Looks can be deceiving as Chamillion paint appearances
Внешний вид может быть обманчив, как краска-хамелеон
You know how we do it at home of Screw and purple syrup is
Вы в курсе, как мы отрываемся на родине Скрю и фиолетового сиропа,
6
She got turned out quicker than my power steering did
Она завелась быстрее, чем мой усилитель руля.
[Hook: Chamillionaire]
[Припев: Chamillionaire]
I'mma show you how to get your shine on (get your shine on)
Я покажу вам, как надо блистать, (как надо блистать)
Turn it up, the DJ playing my song (my song)
Делай громче, раз ди-джей поставил мой трек, (Мой трек)
Everybody keep on calling my phone (my phone)
Девочки обрывают мой телефон, (Мой телефон)
Which one of y'all am I gone take home? (take home)
Кого их них я отведу к себе домой? (Отведу к себе домой)
I'mma show 'em how to get the club crunk (get the club crunk)
Я покажу им, как раскачать клуб, (Как раскачать клуб)
Give 'em something that's gon' rattle their trunk (rattle that trunk)
Мои басы растрясут их багажники, (Растрясут багажник)
Tip ya cups up until ya get drunk (get drunk)
Поднимайте бокалы, пока не опьянеете, (Не опьянеете)
Tell the DJ to play it loud and turn the beat up
Передай ди-джею, чтоб сделал битло погромче.
1 — Chopped and screwed — техника микширования хип-хоп—музыки, зародившаяся в Хьюстоне.
2 — Аллен Айверсон, по прозвищу Ответ — легенда национальной баскетбольной ассоциации.
3 — The Sound of Revenge» («Звучание мести») — дебютный студийный альбом Хамиллионера (2005), в который вошла эта песня. Альбом был выпущен компанией Universal Records.
4 — Лил Флип входил в группу под названием Clover G's, их отличительной чертой были огромные цепи с изображением четырехлистного клевера.
5 — Фиолетовый — так называемое «фиолетовое пойло», напиток из газировки, конфет и сиропа от кашля, оказывающего наркотический эффект. Под «синим», скорее всего, имеется в виду ликёр голубого цвета Hpnotiq.
6 — DJ Screw — псевдоним Роберта Дэвиса (1971—2000), ди-джей из Хьюстона, популяризовавшего технику chopped and screwed. DJ Screw умер от передозировки кодеина, содержащегося в «фиолетовом пойле».
Х
