This for the streets (Nah this for the radio)
Это для улиц! (Ничего подобного, эта песня для радио!)
This for the streets (Nah this for the radio)
Это для улиц! (Ничего подобного, эта песня для радио!)
This for the streets (Nah this for the radio)
Это для улиц! (Ничего подобного, эта песня для радио!)
Well if it's for radio then just keep it street (Well go on do it then!)
Ладно, пусть для радио, но она будет уличной! (Ладно, тогда давай!)
Nah that ain't a problem at all my man
Дружище, это вообще не проблема,
Got a lot of rubber bands, time to count up all my grands
У меня куча бабла, пора посчитать все деньжата.
Well go on do it then — put a ninth caller in
Ладно, тогда давай! Ставьте в эфир девятого дозвонившегося,
Now we got a lot of jams, we gon' play a lot of Cham
У нас очень много песен, и мы будем ставить много Хамиллионера.
Well go on do it then — she can say she is not a fan
Ладно, тогда давай! Она говорит, что она не моя фанатка,
Tell me she ain't got a man, plus she got a lot of damn!
Говорит, что у неё нет парня, плюс ко всему, у неё большая… ёлки!
.. And she love how the Impala can
Ей нравится, что «Импала» может
1
Change a bunch of colors like you lookin at a hologram
Менять цвет, как будто ты смотришь на голограмму.
.. She wanna ride off on 24's
Она хочет прокатиться на 24-дюймовых дисках,
Butterfly do's raise up, she feelin so..
Двери-«бабочки» взлетают, она чувствует себя
2
Special and she like my music better slow
Особенной, моя музыка ей нравится в медленном темпе,
Tell me that I'm fin' to blow, I reply to her "I know!"
Она говорит, что я обязательно прославлюсь, я отвечаю ей: «Я знаю!»
So let me break it down and do somethin I know the ladies can feel
Дайте мне застелить, я зачитаю так, чтобы дамам понравилось,
She say she's lovin my style
Она говорит, что любит мой стиль,
Turn on the radio and you probably hearin nothin but the
Включи радио, там будут без перерыва гонять
Chamillitary mayne
Хамиллионера.
We interruptin this sound just to let you hear a message from me
Мы прерываем эту песню, чтобы вы заслушали моё обращение:
I'm representin the South
Я представляю Юг,
And know how we get down, know we gotta keep it gutter and street
Вы знаете, как это всё у нас — наш стиль жёсткий и уличный.
(Go on do it then!)
(Ну, тогда давай!)
I got a white girl, I call her Shady/Aftermath
У меня есть белая девушка, я зову её «Шейди—Афтермат»,
3
Cause she love a rapper, see a n**ga she gonna snatch him fast
Потому что ей нравятся рэперы: только увидит ниггера, и сразу тащит к себе!
Fine and you can't say that she don't have an ass
Она ничего, и нельзя сказать, что у неё нет задницы,
Plus her eyes green enough to even up and match my cash
К тому же, у неё зеленые глаза — как раз под цвет моего налика.
Hispanic college girl that love to dance right after class
Студентка-латинка любит потанцевать сразу после уроков,
Pray the way she back that ass up her class she has to pass
Попой она двигает не очень, так что пусть сдаёт экзамены.
The others bad and black, take her to the bachelor pad
Есть и другая, шикарная и темнокожая, её я везу в свою холостяцкую берлогу,
Crib big yo, her man's crib is less than half of that
А она большая, йоу, дом её парня вполовину меньше.
Call up the DJ's on your radio
Позвони ди-джеям на местную станцию,
They'll say Chamillionaire got a crazy flow
Они подтвердят, что у Хамиллионера сумасшедшая читка.
My radio station doesn't play it though
Но на моём радио его всё равно не ставят,
Say he gotta make somethin for the ladies so
Говорят: пусть выпустит песню для девушек. Ладно.
So let me break it down and do somethin I know the ladies can feel
Дайте мне застелить, я зачитаю так, чтобы дамам понравилось,
She say she's lovin my style
Она говорит, что любит мой стиль,
Turn on the radio and you probably hearin nothin but the
Включи радио, там будут без перерыва гонять
Chamillitary mayne
Хамиллионера.
We interruptin this sound just to let you hear a message from me
Мы прерываем эту песню, чтобы вы заслушали моё обращение:
I'm representin the South
Я представляю Юг,
And know how we get down, know we gotta keep it gutter and street
Вы знаете, как это всё у нас — наш стиль жёсткий и уличный.
(Go on do it then!)
(Ну, тогда давай!)
Relax boy, lax boy, revenge is the sound
Расслабься, парнишка, это звучание мести,
4
I've made it here, America gon' have to feel me now
Я добился успеха, теперь Америка должна врубиться в меня.
Hear that bass come rumblin, boys see me actin up
Слышишь, бас рычит, парни видят, как я ставлю себя,
Also see that fast pyoom pyoom when I pass him up
И видят быструю вжух-вжух, когда я проношусь мимо.
Turn it up, tell the listeners to listen here
Поставь эту песню, скажи слушателям, чтобы подключались и
Listenin here the sickest rapper in the Southern hempisphere
Слушали самого чёткого рэпера в южном полушарии.
Yeah, keep it gutter, suckers missin in the picture yeah
Да, у нас всё жёстко, лошков здесь нет,
We erased them from the game, commercial rappers disappear
Мы вывели их из игры, продажные рэперы исчезли.
Call up the DJ's on your radio
Позвони ди-джеям на местную станцию,
They'll say Chamillionaire got a crazy flow
Они подтвердят, что у Хамиллионера сумасшедшая читка.
My radio station doesn't play it though
Но на моём радио его всё равно не ставят,
Say he gotta make somethin for the ladies so
Говорят: пусть выпустит песню для девушек. Ладно.
So let me break it down and do somethin I know the ladies can feel
Дайте мне застелить, я зачитаю так, чтобы дамам понравилось,
She say she's lovin my style
Она говорит, что любит мой стиль,
Turn on the radio and you probably hearin nothin but the
Включи радио, там будут без перерыва гонять
Chamillitary mayne
Хамиллионера.
We interruptin this sound just to let you hear a message from me
Мы прерываем эту песню, чтобы вы заслушали моё обращение:
I'm representin the South
Я представляю Юг,
And know how we get down, know we gotta keep it gutter and street
Вы знаете, как это всё у нас — наш стиль жёсткий и уличный.
(Go on do it then!)
(Ну, тогда давай!)
Now they know the name that's running the game
Сейчас все в курсе, кто заправляет игрой,
Them boyz down in Houston that got the streets on lock
Ребята из Хьюстона взяли улицы в захват,
But just incase they slow and don't know
Но если вы тормозите и до сих пор не знаете.
Somebody tell em the name
То пусть кто-нибудь назовёт имя:
Chamillitary mayne
Хамиллионер!
You got a problem? Then let it be known
У тебя проблема? Расскажи о ней.
You got something you wanna get off your chest
Что-то гложет душу, и хочешь поделиться?
Give us a call, we're taking requests
Звони нам, мы принимаем заявки.
Gon do it then
Тогда давай!
1 — Chevrolet Impala — американский полноразмерный автомобиль, выпускавшийся подразделением корпорации GM Chevrolet с перерывами с 1957 по 2020 год. Многие модификации получили статус культовых.
2 — Двери-«бабочки» — вид автомобильных дверей, открывающихся вверх. Обычно двери-«бабочки» устанавливаются на дорогих моделях.
3 — Shady Aftermath — американский звукозаписывающий лейбл, одним из артистов которого является знаменитый белый рэпер Эминем.
4 — «The Sound of Revenge» («Звучание мести») — дебютный студийный альбом Хамиллионера (2005), в который вошла эта песня.
Х
