I don't really say this that often
Не так часто говорю это,
But there's somethin' that the papers forgot
Но есть кое-что, о чём не написали в газетах.
Every time I read them, I know I feed them
Каждый раз я читаю их и понимаю, что они живут за мой счёт,
But I know, they're painting, but they can't leave a mark
Но я знаю, что они рисуют, но не могут оставить свой след,
'Cause my friends don't read the papers
Ведь мои друзья не читают газеты.
And they don't really care if we're awesome or not
Им плевать, потрясающие мы или нет.
So every time I read them, I know I feed them
Каждый раз я читаю их и понимаю, что они живут за мой счёт,
But I know, they wanna see me hang on the wall
Но я знаю, что они хотят увидеть меня висящим на стене.
You don't know me
Ты меня не знаешь.
Don't you think that I get lonely?
По-твоему, мне одиноко?
It gets dark inside my head
Мой разум погружается во тьму.
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс, и если я мёртв, то ты мне должен.
If you're lonely
Если ты одинок,
Don't you think you're on your own?
По-твоему, ты сам по себе?
When it gets dark inside your head
Когда твой разум погрузится во тьму,
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс, и если я мёртв, то ты мне должен.
Say it to my face if you mean it
Скажи мне в лицо, если правда так считаешь.
Say it to my face, but you won't
Скажи мне в лицо, но ты не скажешь.
I know I'm not losin'
Я знаю, я не проигрываю,
But I'm losin' my mind
А схожу с ума.
Does anybody know what that's like?
Кто-нибудь знает, каково это?
You don't know me
Ты меня не знаешь.
Don't you think that I get lonely?
По-твоему, мне одиноко?
It gets dark inside my head
Мой разум погружается во тьму.
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс, и если я мёртв, то ты мне должен.
If you're lonely
Если ты одинок,
Don't you think you're on your own?
По-твоему, ты сам по себе?
When it gets dark inside your head
Когда твой разум погрузится во тьму,
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс, и если я мёртв, то ты мне должен.
If I'm dead, you owe me
Если я мёртв, то ты мне должен.
If I'm dead, you owe me
Если я мёртв, то ты мне должен.
You owe me, you owe me
Ты мне должен, ты мне должен,
You owe me, you owe me
Ты мне должен, ты мне должен.
If I'm dead, you owe me
Если я мёртв, то ты мне должен.
If I'm dead, you owe me
Если я мёртв, то ты мне должен.
(If I'm dead, if I'm dead, If I'm dead, you owe me)
(Если я мёртв, если я мёртв, если я мёртв, то ты мне должен)
You don't know me
Ты меня не знаешь.
Don't you think that I get lonely?
По-твоему, мне одиноко?
It gets dark inside my head
Мой разум погружается во тьму.
Check my pulse and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс, и если я мёртв, то ты мне должен.
If you're lonely
Если ты одинок,
Don't you think you're on your own?
По-твоему, ты сам по себе?
When it gets dark inside your head
Когда твой разум погрузится во тьму,
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс, и если я мёртв, то ты мне должен.
You Owe Me
Должна мне (перевод Евгения Фомина)
I don't really say this that often
Я правда говорю об этом редко,
But there's somethin' that the papers forgot
Это то, о чем забывают газеты.
Every time I read them, I know I feed them
Каждый раз, когда я читаю их, я понимаю, что кормлю их.
But I know, they're painting, but they can't leave a mark
Но я знаю, они лишь рисуют, но не могут оставить отметину.
'Cause my friends don't read the papers
Потому что мои друзья ничего не читают,
And they don't really care if we're awesome or not
И им плевать, насколько мы потрясающие.
So every time I read them, I know I feed them
Каждый раз, когда я читаю их, я понимаю, что кормлю их.
But I know, they wanna see me hang on the wall
Но я знаю, они хотят найти меня повешенным на стене.
You don't know me
Ты не знаешь меня.
Don't you think that I get lonely?
Разве ты думаешь, что мне никогда не бываешь одиноко?
It gets dark inside my head
В моей голове селятся страшные мысли,
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс — если ничего не почувствуешь, значит, ты должна мне.
If you're lonely
Если тебе становится одиноко,
Don't you think you're on your own?
Разве тебе не кажется, что ты один на один со всем миром?
When it gets dark inside your head
Когда в твоей голове поселяются страшные мысли,
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс — если ничего не почувствуешь, значит, ты должна мне.
Say it to my face if you mean it
Скажи мне в лицо, если ты действительно не врешь мне,
Say it to my face, but you won't
Скажи мне в лицо — но ты не сможешь.
I know I'm not losin'
Я знаю, я не проигрываю,
But I'm losin' my mind
Но я схожу с ума.
Does anybody know what that's like?
Знает ли кто-нибудь, на что это похоже?
You don't know me
Ты не знаешь меня.
Don't you think that I get lonely?
Разве ты думаешь, что мне никогда не бываешь одиноко?
It gets dark inside my head
В моей голове селятся страшные мысли,
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс — если ничего не почувствуешь, значит, ты должна мне.
If you're lonely
Если тебе становится одиноко,
Don't you think you're on your own?
Разве тебе не кажется, что ты один на один со всем миром?
When it gets dark inside your head
Когда в твоей голове поселяются страшные мысли,
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс — если ничего не почувствуешь, значит, ты должна мне.
If I'm dead, you owe me
Если я умер, ты задолжала мне.
If I'm dead, you owe me
Если я умер, ты задолжала мне.
You owe me, you owe me
Задолжала мне, задолжала мне,
You owe me, you owe me
Задолжала мне, задолжала мне,
If I'm dead, you owe me
Если я умер, ты задолжала мне.
If I'm dead, you owe me
Если я умер, ты задолжала мне.
(If I'm dead, if I'm dead, If I'm dead, you owe me)
(Если я умер, умер, умер, то ты задолжала мне).
You don't know me
Ты не знаешь меня.
Don't you think that I get lonely?
Разве ты думаешь, что мне никогда не бываешь одиноко?
It gets dark inside my head
В моей голове селятся страшные мысли,
Check my pulse and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс — если ничего не почувствуешь, значит, ты должна мне.
If you're lonely
Если тебе становится одиноко,
Don't you think you're on your own?
Разве тебе не кажется, что ты один на один со всем миром?
When it gets dark inside your head
Когда в твоей голове поселяются страшные мысли,
Check my pulse, and if I'm dead, you owe me
Проверь мой пульс — если ничего не почувствуешь, значит, ты должна мне.
Х
