Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riptide исполнителя (группы) Chainsmokers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Riptide (оригинал The Chainsmokers)

Разрывное течение (перевод Виктор)

Where will you go when it's over?
Куда ты пойдёшь, когда это закончится?
Who will you know when it's over?
С кем останешься, когда это закончится?
I know yeah I saw you, you know that right?
Я знаю, я видел тебя, ты же это знаешь?
Just know, yeah I saw you
Просто знай, что я видел тебя.
Where will you go when it's over?
Куда ты пойдёшь, когда это закончится?
Do you get lost on your own?
Будешь бродить сама по себе?
I know yeah I saw you, you know that right?
Я знаю, я видел тебя, ты же это знаешь?
Just know, yeah I saw you
Просто знай, что я видел тебя.


Late night
Поздняя ночь,
Zip ties
Упакованные сумки,
Make you wanna miss your flight
Ты хочешь опоздать на свой рейс,
Flipping through your feelings like a gemini
Ты перебираешь свои чувства, как Близнецы,
I'm staring at your dark side
А я уставился на твою тёмную сторону.


So far so gone
Ты так далека, так недоступна,
Standing with a white dress on
Стоишь в белом платье,
Only say you need me when your friends gone home
Говоришь, что я тебе нужен, только когда твои подруги разошлись
And you’re tryna get your mind right
И ты хочешь разобраться в себе.


But If I only get one life this is what I wanna do
Но если у меня всего одна жизнь, я хочу заниматься именно этим,
And If I only get one life I wanna live it with you
И если у меня всего одна жизнь, я хочу прожить её с тобой,
And If I only have one night yeah I’d spend it with you
И если у меня всего одна ночь, да, я бы провёл её с тобой,
So If I only get one life I wanna live it with you, I'm gonna live it with you
Поэтому, если у меня всего одна жизнь, я хочу прожить её с тобой, я проживу её с тобой.
Say something like “it’s only you”
Скажи что-то типа: «Только ты…»


New wave
Новая волна,
Riptide
Разрывное течение.
Hopin’ I can change your life
Ты надеешься, что я могу изменить твою жизнь.
If you need a second chance you can take mine
Если тебе нужен второй шанс, можешь взять мой,
See you in a new light
Предстанем в новом свете.


Skin tight
Обтягивающая одежда,
Cocaine
Кокаин —
You don’t wanna feel this way
Ты не хочешь испытывать эти чувства,
You know I’d do anything to make you stay
Ты знаешь, я готов на всё, чтобы ты осталась,
I'm pulling out my best lines
Я произношу свои лучшие реплики.


But If I only get one life this is what I wanna do
Но если у меня всего одна жизнь, я хочу заниматься именно этим,
And If I only get one life I wanna live it with you
И если у меня всего одна жизнь, я хочу прожить её с тобой,
And If I only have one night yeah I’d spend it with you
И если у меня всего одна ночь, да, я бы провёл её с тобой,
So If I only get one life I wanna live it with you
Поэтому если у меня всего одна жизнь, я хочу прожить её с тобой, я проживу её с тобой.
Say something like “it’s only you it’s only you”
Скажи что-то типа: «Только ты, только ты…»
Say something like “it’s only you it’s only you”
Скажи что-то типа: «Только ты, только ты…»


Where will you go when it's over?
Куда ты пойдёшь, когда это закончится?
Who will you know when it's over?
С кем останешься, когда это закончится?
I know yeah I saw you, you know that right?
Я знаю, я видел тебя, ты же это знаешь?
Just know, yeah I saw you
Просто знай, что я видел тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки