Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Family исполнителя (группы) Chainsmokers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Family (оригинал Chainsmokers, The feat. Kygo)

Семья (перевод slavik4289)

I know water that's thicker than blood
Я познал воду гуще крови, 1
That's deeper than love with my friends
Со своими друзьями познал чувство сильнее любви.
People come and some people go
Новые люди появляются, другие уходят,
And some people ride 'til the end
Но с кем-то всю жизнь по пути.


When I am blind, in my mind
Когда я слеп, мысленно я
I swear they'd be my rescue, my lifeline
Клянусь, они становятся моим спасением, моим спасательным кругом.
I don't know what I'd do if I, if I'd survive
Я не знаю, как бы я жил, выжил бы ли я,
My brothers and my sisters in my life, yeah
Не будь моих братьев и сестёр в моей жизни, да.


I know some people, they would die for me
Я знаю тех, кто готов умереть за меня,
We run together, they're my family
Мы в одной лодке, они моя семья.
When I get up, they gon' be high with me
Когда я поднимаюсь выше, они всегда будут рядом,
I'll stay forever, my family
Я навсегда со своей семьёй,


Family
Со своей семьёй,
I'll stay forever, my family
Я навсегда со своей семьёй,
Family
Со своей семьёй,
I'll stay forever, my family
Я навсегда со своей семьёй.


Stolen dreams took our, our childish days
Украденные мечты забрали наше детство,
Still, ain't nothin' changed, now we're grown
Но всё равно ничего не изменилось теперь, когда мы выросли.
We're still young, still got our mindless ways
Мы до сих пор молоды, до сих пор наши бессмысленные идеи остались
In a timeless phase, kickin' stones
Неподвластны времени, до сих пор пинаем камни под ногами.


When I am blind, in my mind
Когда я слеп, мысленно я
I swear they'd be my rescue, my lifeline
Клянусь, они становятся моим спасением, моим спасательным кругом.
I don't know what I'd do if I, if I'd survive
Я не знаю, как бы я жил, выжил бы ли я,
My brothers and my sisters in my life, yeah
Не будь моих братьев и сестёр в моей жизни, да.


I know some people, they would die for me (Die for me)
Я знаю тех, кто готов умереть за меня,
We run together, they're my family
Мы в одной лодке, они моя семья.
When I get up, they gon' be high with me (Gon' be high with me, yeah)
Когда я поднимаюсь выше, они всегда будут рядом,
I'll stay forever, my family
Я навсегда со своей семьёй,


Family
Со своей семьёй,
I'll stay forever, my family
Я навсегда со своей семьёй,
Family
Со своей семьёй,
I'll stay forever, my family
Я навсегда со своей семьёй.


I know some people, they would die for me (Die for me)
Я знаю тех, кто готов умереть за меня,
We run together, they're my family
Мы в одной лодке, они моя семья.
When I get up, they gon' be high with me (Gon' be high with me, yeah)
Когда я поднимаюсь выше, они всегда будут рядом,
I'll stay forever, my family
Я навсегда со своей семьёй.





1 — обыгрывается пословица "blood is thicker than water" — свой своему поневоле брат.
Х
Качество перевода подтверждено