Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirada De Fuego исполнителя (группы) Celtian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mirada De Fuego (оригинал Celtian)

Огненный взор (перевод Николай Белов)

No temas al mal
Ты не боишься зла –
Lucha para que no vuelva
Сражайся, чтоб ушло оно!


Si la tristeza te atrapó
Если тебя охватила печаль,
Y se nublan tus sueños
Твои мечты тонут в тумане,
Es el momento de actuar
Самое время действовать
Y alzarte con valor
И храбро подняться!


Todas las lágrimas se irán
Все эти слезы уйдут
Para nunca volver
И больше не вернутся.
Y tu destino cambiara
Твоя же судьба изменится,
Si tienes el poder
Коли ты силен.


Siente la llama que alumbra tu pasión
Почувствуй, как пламя озаряет твою страсть,
Viva el lamento que tu mente pegó
Как оживает сожаление, что разум твой отбросил.
Sigue el camino que te marca el corazón
Иди по тому пути, который прочит тебе сердце.
Ven y escucha mi voz
Услышь же мой голос.


Uoh oh nunca dejes de soñar
Не переставай мечтать!
En tu interior se encuentra tu fuerza
Твоя сила кроется в глубинах души.
Uoh oh no temas al mal
Ты не боишься зла –
Lucha para que no vuelva
Сражайся, чтоб ушло оно.


Sabes que puedes alcanzar
Знаешь, что можешь достигнуть
Todo lo que desees
Всего того, что желаешь.
Hoy la esperanza te traerá
Сегодня надежда принесет тебе
Un nuevo amanecer
Новый рассвет.


Vence a tus miedos, con el fuego el amor
Разделайся со своими страхами жаром любви.
Tapa la lluvia, siente el brillo del sol
Сквозь пелену дождя почувствуй сияние солнца.
Vuela muy lejos, con la luna sonreirás
Улетай очень далеко, и там с луной не будешь грустить
Toda la eternidad
Во веки веков!


Uoh oh nunca dejes de soñar
Не переставай мечтать!
En tu interior se encuentra tu fuerza
Твоя сила кроется в глубинах души.
Uoh oh no temas al mal
Ты не боишься зла –
Lucha para que no vuelva
Сражайся, чтоб ушло оно.


Uoh oh planta cara a tu dolor
Дай отпор боли своей!
Que la ilusión abrace a tu alma
Пусть мечта охватит твою душу,
Que en tu corazón, reine siempre
А в сердце твоем вечно правит бал
La calma
Покой!


Uoh oh el embrujo romperá
Чары снимут
La maldición del eterno silencio
Проклятие вечного безмолвия.
Uoh oh tu magia lo hará
Твое же волшебство заставит
Despertar el firmamento
Пробудиться небеса.


Uoh oh nunca dejes de soñar
Не переставай мечтать!
En tu interior se encuentra tu fuerza
Твоя сила кроется в глубинах души.
Uoh oh no temas al mal
Ты не боишься зла –
Lucha para que no vuelva
Так, сражайся, чтобы оно не вернулось.


Uoh oh planta cara a tu dolor
Дай отпор боли своей!
Que la ilusión abrace a tu alma
Пусть мечта охватит твою душу,
Que en tu corazón, reine siempre
А в сердце вечно царит
La calma
Покой!
Х
Качество перевода подтверждено