Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frozen (Celldweller Vs. Blue Stahli) исполнителя (группы) Celldweller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frozen (Celldweller Vs. Blue Stahli) (оригинал Celldweller)

Заморожен (Celldweller vs. Blue Stahli) (перевод XergeN из Ганцевич)

Inside this fantasy
Внутри этой иллюзии
It seems so real to me
Мне всё кажется таким реальным.
Synthetic ecstasy, when her legs are open
Искусственный экстаз, когда её ноги раздвинуты,
True life behind a wall
Реальная жизнь за стеной,
Where men and angels fall
Где и люди, и ангелы становятся падшими.
A fading memory, when my mind is frozen
Блекнущее воспоминание моего застывшего разума...


Let's go!
Погнали!


I can see a frozen point in time
Мне представляется застывший во времени миг,
Where her figure still awaits
В котором её силуэт ещё ждёт.
Tongue of fire tracing lips outline
Языки пламени рисуют контур губ,
Where frozen breath originates
Из которых исходит замёрзшее дыхание.


With one motion of her wanting eyes
Одно желание её жаждущих глаз -
She strips everything away
И одежды уже нет.
This one moment is intensified
Этот момент ощущается наиболее сильно,
And the colors all fade to grey
А все краски тускнеют.


Inside this fantasy
Внутри этой иллюзии
It seems so real to me
Мне всё кажется таким реальным.
Synthetic ecstasy, when her legs are open
Искусственный экстаз, когда её ноги раздвинуты,
True Life behind a wall
Реальная жизнь за стеной,
Where men and angels fall
Где и люди, и ангелы становятся падшими.
A fading memory, when my mind is frozen
Блекнущее воспоминание моего застывшего разума...


I can see a frozen point in time
Мне представляется застывший во времени миг,
That is easy to retrace
Который легко отследить.
Light and darkness are intertwined
Свет и тьма слились воедино,
The elements are in their place
Всё стало на свои места.


With one motion of her wanting mind
Одно желание её жаждущего разума -
The real world begins to fade
И реальный мир угасает,
And all the hateful things I have become
А всё то омерзительное, во что я превратился,
Temporarily go away
Временно исчезает...


Temporarily go away!
Временно исчезает!


Inside this fantasy
Внутри этой иллюзии
It seems so real to me
Мне всё кажется таким реальным.
Synthetic ecstasy, when her legs are open
Искусственный экстаз, когда её ноги раздвинуты,
True Life behind a wall
Реальная жизнь за стеной,
Where men and angels fall
Где и люди, и ангелы становятся падшими.
A fading memory, when my mind is frozen
Блекнущее воспоминание моего застывшего разума...


Let's go!
Погнали!


We're frozen...
Мы заморожены...
Х
Качество перевода подтверждено