Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackstar исполнителя (группы) Celldweller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blackstar (оригинал Celldweller)

Чёрная Звезда (перевод XergeN из Ганцевич)

You must have wished on it
Ты должен был загадать желание,
Because I saw them riding in on a Blackstar
Потому что я видел, как оседлали Чёрную Звезду.
They'd rather chew than spit
Им лучше было выплюнуть, нежели глотать,
And they're full of piss and vinegar
Но они и так полны мочи и уксуса.


There's no way to persuade them to give up their crusade
Убедить их прекратить свой поход невозможно,
They've come to grant the wish you should have never made
Потому как они хотят претворить в жизнь желание, которое нельзя было загадывать.
Sing Hallelujah because you can't change anything
Пой "Аллилуйя!", потому как ничего уже не изменить.


They'll let you try
Тебе дадут возможность
To reverse everything
Изменить всё,
Don't waste your time
Поэтому не теряй времени
Sing Hallelujah because you can't change anything
И пой "Аллилуйя!", потому как ничего уже не изменить.


They move without a sound
Они двигаются беззвучно,
And their eyes will paralyze who gaze into
А глаза их способны парализовать всякого, кто в них взглянет.
They'll leave you gagged and bound
Тебя свяжут и заткнут рот,
To the whip of the wish they've granted you
Потакая желанию, дарованному тебе.


Looks like they're over it
Похоже, им надоело,
I saw them riding off on a Blackstar
Я видел, как они слезли с Чёрной Звезды.
With nothing left to chew, they split
Когда не остаётся ничего выплёвывать, они глотают,
Because it makes no difference who you are
Потому что не имеет значения, кто ты.
Х
Качество перевода подтверждено