Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry Little Sister Vs. Hello Zepp исполнителя (группы) Celldweller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry Little Sister Vs. Hello Zepp (оригинал CELLDWELLER)

Плачь, сестренка - Привет, Зепп (перевод Марина Квятковская из Львова)

"Thou shall not kill."
"Ты не убьешь."


"Congratulations, you are still alive.
"Поздравляю, ты все еще жив.
Most people are so ungrateful to be alive.
Большинство людей столь неблагодарны, чтобы быть живыми.
But not you... Not any more."
Но не ты...Больше нет."


A last fire will rise
Последний огонь вспыхнет
behind those eyes
за этими глазами
Black house will rock,
Черный дом будет шататься,
lost boys don't cry!
потерянные парни не плачут!


(Thou shall not fall)
(Ты не упадешь)


Thou shall not die
Ты не умрешь
(Lost boys don't cry!)
(Потерянные парни не плачут!)
Thou shall not fear
Ты не испугаешься
(Cry little sister!)
(Плачь, сестренка!)
Thou shall not kill
Ты не убьешь


Temptation heat beats
Жар искушения
like a drum
пульсирует барабанной дробью
Deep in your veins,
Глубоко в твоих венах,
I will not lie!
Я не солгу!


Thou shall not kill
Ты не убьешь
Thou shall not die
Ты не умрешь


"- I tried to make you immortal.
"- Я пытался тебя сделать бессмертным.
— You tried to make me a killer!"
— Ты пытался сделать меня убийцей!"


Cry little sister!
Плачь, сестренка!


"You'll never grow old, Michael.
"Ты никогда не состаришься, Майкл.
You'll never die.
Ты никогда не умрешь.
But you must feed."
Но ты должен кормить."


Come to your brother!
Иди к своему брату!


Cry little sister!
Плачь, сестренка!


"Let the game begin.
"- Пусть игра начнется.
Before dawn; make your choice.
Перед рассветом; сделай свой выбор.
No!"
— Нет!"


Lost boys don't cry!
Потерянные парни не плачут!


Thou shall not kill
Ты не убьешь
Thou shall not die
Ты не умрешь
Thou shall not die
Ты не умрешь
Cry little sister!
Плачь, сестренка!
Thou shall not kill
Ты не убьешь
Come to your brother!
Иди к своему брату!


Thou shall not kill
Ты не убьешь
Thou shall not kill
Ты не убьешь
Thou shall not kill
Ты не убьешь


"You tried to make me a killer!"
"Ты пытался сделать меня убийцей!"


Cry little sister!
Плачь, сестренка!


Come to your brother!
Иди к своему брату!


Lost boys don't cry!
Потерянные парни не плачут!


Thou shall not fall
Ты не упадешь
Thou shall not die
Ты не умрешь
Thou shall not fear
Ты не испугаешься
(Cry little sister!)
(Плачь, сестренка!)
Thou shall not kill
Ты не убьешь


"Oh yes, there will be blood."
"Ах, да, будет кровь."
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки