Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Raskinem Sa Njom исполнителя (группы) Ceca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Raskinem Sa Njom (оригинал Ceca)

Чтобы я с ней рассталась (перевод Настя Болконская)

Uradi mi sada sve što si
Сделай со мной сейчас всё,
s njom bez mene radio
Что делал с ней без меня.
znam radio si to samo
Знаю, ты это делал,
da bi mi se zgadio
Только для того, чтобы мне опротиветь.
 

Volim ukus tvoga đona
Люблю вкус твоей подошвы,
čak i kada na njemu donosiš mi nju
Даже когда на ней мне приносишь её.
jer važno je da si mi tu
Потому что важно, что ты сейчас здесь со мной.
 

A sad mi daj njen broj
А сейчас дай мне её номер,
da 'mesto tebe ja raskinem sa njom
Чтобы я вместо тебя рассталась с ней.
da pozovem je, i kažem da si tu
Чтобы я позвонила ей и сказала, что ты здесь
i da si za mnom lud
И что ты без ума от меня.
 

Pusti me da raskinem s njom umesto tebe ja
Позволь мне расстаться с ней вместо тебя,
neka sluša noćas kako volimo se
Пусть слушает этой ночью, как мы любим друг друга.
a onda spustim slušalicu
И потом я положу трубку,
jer sama ne mogu da uzdišem za oboje
Потому что я не могу вздыхать за двоих.
 

A sada muči me
А теперь мучай меня,
kao što si i nju mučio
Как мучил и её.
znam radio si to
Знаю, ты это делал,
samo da bi mi se smučio
Только чтобы вызвать у меня отвращение.
 

Volim ukus tvoga đona
Люблю вкус твоей подошвы,
čak i kada na njemu donosiš mi nju
Даже когда на ней мне приносишь её.
jer važno je da si mi tu
Потому что важно, что ты сейчас здесь со мной.
 

A sad mi daj njen broj
А сейчас дай мне её номер,
da 'mesto tebe ja raskinem sa njom
Чтобы я вместо тебя рассталась с ней.
da pozovem je, i kažem da si tu
Чтобы я позвонила ей и сказала, что ты здесь
i da si za mnom lud
И что ты без ума от меня.


Pusti me da raskinem s njom umesto tebe ja
Позволь мне расстаться с ней вместо тебя,
neka sluša noćas kako volimo se
Пусть слушает этой ночью, как мы любим друг друга.
a onda spustim slušalicu
И потом я положу трубку,
jer sama ne mogu da uzdišem za oboje
Потому что я не могу вздыхать за двоих.
Х
Качество перевода подтверждено