Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Keep It In исполнителя (группы) Cat Stevens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Keep It In (оригинал Cat Stevens)

Не могу держать это в себе (перевод Fab Flute)

Oh, I can't keep it in
Я не могу держать это в себе,
I can't keep it in, I've gotta let it out
Я не могу держать это в себе, я должен выразить свои чувства,
I've got to show the world, world's got to see
Я должен поделиться ими со всем миром, пусть мир увидит,
See all the love, love that's in me
Увидит ту любовь, которая во мне живёт.


I said, why walk alone?
В самом деле, зачем окружать себя одиночеством?
Why worry when it's warm over here?
Зачем изводиться по мелочам, когда пригревает солнце?
You've got so much to say, say what you mean
Тебе есть что сказать, скажи то, что хочешь,
Mean what you're thinking, think anything
Говори, что думаешь, и думай свободно.


Oh why, why must you waste your life away?
Разве мы обречены тратить жизнь впустую?
You've got to live for today, then let it go, oh
Надо жить сегодняшним днём, а не упускать его.
Lover, I want to spend this time with you
Любимая, я хочу разделить это время с тобой,
There's nothing I wouldn't do, if you let me know
Нет того, чего бы я для тебя не сделал, лишь скажи, чего ты хочешь.


And I can't keep it in
Я не могу держать это в себе,
I can't hide it and I can't lock it away
Я не могу прятать своих чувств, запирать их на замок.
I'm up for your love, love heats my blood
Я открыт твоей любви, любовь кипит в крови,
Blood spins my head, and my head falls in love
Кровь ударяет в голову, и голова кружится от любви.


No, I can't keep it in
Нет, я не могу держать это в себе,
I can't keep it in, I've gotta let it out
Я не могу держать это в себе, я должен выразить свои чувства,
I've gotta show the world, world's got to know
Я должен поделиться ими со всем миром, пусть мир узнает,
Know of the love, love that lies low
Узнает о любви, которая затаилась во мне.


So why can't you say?
Почему ты не можешь говорить в полный голос?
If you know, then why can't you say?
Если твои чувства не оставляют сомнений, почему ты не можешь сказать о них?
You've got too much deceit, deceit kills the light
Вокруг было слишком много обмана, а обман убивает свет,
Light has to shine, I said shine light, shine light
Свет должен сиять, да, пусть свет сияет, пусть свет сияет.


Love, that's no way to live your life
Милая, так жить нельзя,
You allow too much to go by, and that won't do, no
Ты слишком многому позволяешь пройти мимо, это никуда не годится.
Lover, I want to have you here by my side
Любимая, я хочу, чтобы ты была здесь, рядом со мной,
Now don't you run, don't you hide, while I'm with you
Не убегай же, не прячься, пока я близко.


An' I can't keep it in
Я не могу держать это в себе,
I can't keep it in, I've gotta let it out
Я не могу держать это в себе, я должен выразить свои чувства,
I've got to show the world, world's got to see
Я должен поделиться ими со всем миром, пусть мир увидит,
See all the love, love that's in me
Увидит ту любовь, которая во мне живёт.


I said, why walk alone?
В самом деле, зачем окружать себя одиночеством?
Now why worry when it's warm over here?
Зачем изводиться по мелочам, когда пригревает солнце?
You've got so much to say, say what you mean
Тебе есть что сказать, скажи то, что хочешь,
Mean what you're thinking, think anything, why not?
Говори, что думаешь, и думай свободно, что тебе мешает?
Now, why, why, why not?
Что же, что, что тебе мешает?
Х
Качество перевода подтверждено