Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Déjame Intentar исполнителя (группы) Carlos Mata

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Déjame Intentar (оригинал Carlos Mata)

Позволь мне попытаться (перевод Наташа из Рыбинска)

Déjame intentar
Позволь мне попытаться
Conquistar tu amor,
Завоевать твою любовь,
Me matan las ganas,
Меня убивает желание,
Me matan las ganas.
Меня убивает желание.


Déjame robar,
Позволь мне украсть,
Robar tu corazón
Украсть твое сердце
Y hacerlo muy mío,
И сделать его только своим,
Y hacerlo muy mío.
И сделать его только своим.


Hacer que te olvides
Сделать так, чтобы ты забыла
De amores pasados
О прошлой любви
Y sientas conmigo,
И почувствовала со мной,
Que nunca has amado.
Что никогда еще не любила.


Déjame quererte como nunca nadie te ha querido,
Позволь мне любить тебя, как никогда никто не любил,
Déjame intentar,
Позволь мне попытаться,
Déjame intentar,
Позволь мне попытаться,
Déjame llenar tu vida de ilusión y fantasía,
Позволь мне наполнить твою жизнь иллюзией и фантазией,
Déjame intentar,
Позволь мне попытаться,
Déjame intentar.
Позволь мне попытаться.


Déjame saber,
Позволь мне знать,
Que tengo tu amor,
Что ты меня любишь,
Y que es para siempre,
И что это навсегда,
Y que es para siempre.
И что это навсегда.


Déjame poder
Позволь мне суметь
Hacer realidad
Превратить в реальность
Mi máximo sueño,
Мою заветную мечту,
Mi máximo sueño.
Мою заветную мечту.


Hacer que te olvides
Сделать так, чтобы ты забыла
De amores pasados
О прошлой любви
Y sientas conmigo,
И почувствовала со мной,
Que nunca has amado.
Что никогда еще не любила.


Déjame quererte como nunca nadie te ha querido,
Позволь мне любить тебя, как никогда никто не любил,
Déjame intentar,
Позволь мне попытаться,
Déjame intentar,
Позволь мне попытаться,
Déjame llenar tu vida de ilusión y fantasía,
Позволь мне наполнить твою жизнь иллюзией и фантазией,
Déjame intentar,
Позволь мне попытаться,
Déjame intentar.
Позволь мне попытаться.


Déjame quererte como nunca nadie te ha querido,
Позволь мне любить тебя, как никогда никто не любил,
Déjame intentar,
Позволь мне попытаться,
Déjame intentar,
Позволь мне попытаться,
Déjame llenar tu vida de ilusión y fantasía,
Позволь мне наполнить твою жизнь иллюзией и фантазией,
Déjame intentar,
Позволь мне попытаться,
Déjame intentar.
Позволь мне попытаться.
Х
Качество перевода подтверждено