Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold, Cold World исполнителя (группы) Carl Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold, Cold World (оригинал Carl Thomas)

Жестокий, жестокий мир (перевод АНДРЮША)

I can remember the day I left you
Я помню тот день, когда ушёл от тебя,
Wasn't that long ago
Это было не так давно.
I said some things I shouldn'ta said
Я сказал то, чего не должен был говорить,
And I'm sorry
И мне очень жаль.
But you know? Ever since that day
Но знаешь, с того самого дня
I've vowed to myself
Я дал себе клятву,
To get you 'round again
Что снова верну тебя.
Just listen
Просто слушай.


Sitting here wondering what went wrong
Я сижу и думаю, что же пошло не так,
Why did you have to leave me
Почему тебе пришлось бросить меня?
Cuz I don't really wanna go on
Потому что я не хочу жить дальше,
Because I'd rather plead and beg you to stay
Потому что я лучше буду умолять тебя и просить остаться,
Cuz I need you woman, every single day
Потому что ты нужна мне, женщина, каждый божий день.


[2x:]
[2x:]
It's a cold cold cold world
Это жестокий, жестокий, жестокий мир,
Living here without you in my life
И я живу в нём без тебя.
Although I try to get along, but I can't
Хоть я и стараюсь поладить с ним, но не могу,
Cuz I need you to be here, why oh why
Потому что мне нужно, чтобы ты была рядом. Почему, о почему?


Baby love could you tell me what's on your heart
Милая, не могла бы ты сказать мне, что у тебя на сердце?
Because I really wonder if we can make a brand new start
Потому что мне интересно, сможем ли мы начать всё заново.
Cuz I'd rather die then live without your smile
Ведь я лучше умру, чем буду жить без твоей улыбки,
Come on back home, baby
Возвращайся домой, детка,
I been missing you for a while
Я уже давно скучаю по тебе.


[4x:]
[4x:]
It's a cold cold cold world
Это жестокий, жестокий, жестокий мир,
Living here without you in my life
И я живу в нём без тебя.
Although I try to get along, but I can't
Хоть я и стараюсь поладить с ним, но не могу,
Cuz I need you to be here, why oh why
Потому что мне нужно, чтобы ты была рядом. Почему, о почему?


Girl all the wealth I have really doesn't mean a thing
Малышка, все моё богатство на самом деле ничего не значит,
If I can't share it with you, baby
Если я не могу поделиться им с тобой, детка.
Don't think I'd survive
Я, наверное, не выживу.
Well, I've had it all, lost it all
У меня было всё, я всё потерял.
To have you girl, I'd throw it all away
Чтобы быть с тобой, малышка, я бы бросил всё.
Oh, baby I need you
О, детка, ты нужна мне.


[4x:]
[4x:]
It's a cold cold cold world
Это жестокий, жестокий, жестокий мир,
Living here without you in my life
И я живу в нём без тебя.
Although I try to get along, but I can't
Хоть я и стараюсь поладить с ним, но не могу,
Cuz I need you to be here, why oh why
Потому что мне нужно, чтобы ты была рядом. Почему, о почему?
Х
Качество перевода подтверждено