Vamos a mover el cuello a 90° grados
Давай поворачивать шею на 90 градусов,
Pa' arriba y pa' abajo
Вверх и вниз,
Como si estuvieras diciendo que si
Как будто говоришь "да",
Al ritmo del bajo
Под ритм баса.
¡Cuida'o con el guía!
Следи за движением!
No te vayas a rajar la frente
Не разбей себе лоб!
¡Cuida'o con la gente!
Поосторожней с людьми!
¡Mira pa'l frente!
Смотри вперед!
Súbele el volumen al componente
Сделай звук погромче.
Cabecea como un demente
Двигайся, как сумасшедший.
La luz se puso roja, ¡detente!
Загорелся красный свет, остановись!
¡Para, detente!
Стой, остановись!
(Quien fue el que provoco el accidente?)
Кто спровоцировал инцидент?
¡Calle 13, el residente!
Calle 13, Резидент!
Mucha mucha gorra
Много-много кепок.
Mucha mucha prenda
Много-много одежды.
Muchos discos en las tiendas
Много дисков в киосках.
Mucha mucha mierda
Много-много грязи.
Mucha cuerda floja
Много канатов.
Mucho mucho Karl Wallenda
Много-много Карла Валленда
1.
Pa' muchos muchos MC's yo no estaba en la agenda
Для многих-многих ведущих я был не в деле.
A mi, mamabicho, me tratas de "usted" y "tenga"
Ко мне, сволочь, ты обращаешься на "вы" и "возьмите".
Que prendan las bocinas, súbele el bajo a las millas
Пусть врубят динамики на все басы,
Pa' que veas como te da cosquilla por las costillas
Чтобы ты почувствовал щекотку в ребрах,
Pa' que veas como te inyecto flow con jeringuilla
Чтобы ты почувствовал, как я в тебя шприцом впрыскиваю ритм,
Pa' que veas como te sale leche por las tetillas
Чтобы ты почувствовал, как у тебя течет молоко из сосков,
Pa' que veas como sudas Payco por las patillas
Чтобы ты почувствовал, как стекает пот по бакенбардам,
Pa' que veas como se destornillan los tornillos de la tablilla
Чтобы ты почувствовал, как выкручиваются шурупы из доски,
Pa' que veas como retumba el bajo en el túnel Minilla
Чтобы ты почувствовал, как отражаются басы в туннеле Минилла
2.
Pónganle un torniquete al cuello
Наденьте им на шею турникет,
Pa' que cabeceen como camello
Чтобы двигались, как верблюды,
Como si estuvieran diciendo que si
Как будто говорят "да",
Como si quisieran darme con la nariz
Как будто хотят клевать носом.
Pónganle un torniquete al cuello
Наденьте им на шею турникет,
Pa' que cabeceen como camello
Чтобы двигались, как верблюды,
Como si estuvieran diciendo que si
Как будто говорят "да",
Como si quisieran darme con la nariz
Как будто хотят клевать носом.
Esto es algo que hace que el cuello
Это то, что заставляет шею
Se mueva pa' arriba y pa' abajo, ¿tu me entiendes?
Двигаться вверх и вниз, "Ты меня понимаешь?".
Como si fuera un martillo dándole a un clavo
Как будто молоток забивает гвоздь.
Como diciendo que "Si" sin que te importe un carajo
Как будто говоришь "да", когда тебя ничего не волнует.
El cuello se mueve solo, de gratis, sin chavos
Шея двигается сама по себе, бесплатно, без монет
3.
Tú sigue aunque te boten del trabajo
Продолжай, даже если тебя выгонят с работы.
Ya tu sabes, con la cara mirando pa'l frente
Ты уже знаешь, с устремленным вперед взором,
Y después cabizbajo...
А затем — с опущенной головой...
Con la cara pa'l frente, y después cabizbajo
Смотришь вперед, затем вниз.
Con la cara pa'l frente, y después cabizbajo
Смотришь вперед, затем вниз.
Yo se que ustedes no pueden escupir el mismo gargajo
Я знаю, что вы не можете плевать так же,
Que este cabrón escupe...
Как этот подонок...
Esto es real, esto no es teatro
Это по-настоящему, это не театр,
Yo no tengo la culpa de que con lo mío el público chupe
Я не виноват в том, что публика любит меня.
Yo no tengo la culpa de que lo mío nunca caduque
Я не виноват в том, что это навсегда.
Yo no tengo la culpa de que lo tuyo parezca un blooper
Я не виноват в том, что ты неудачник.
Yo no tengo la culpa de que yo le pase por encima
Я не виноват в том, что я проехал по
A tu mierda con mi Super Trooper 4x4
Твоему дерьму на своем Super Trooper 4x4
Que los pone a botar tequila por el sobacos
Так, что у них начинает вытекать текила из подмышек,
A maullar como los gatos, a darle muchos besitos a Pochaco
Что они начинают мяукать, как кошки, целовать Почако,
A ponerse faldas cortas y a caminar en tacos
Носить короткие платья и ходить в каблуках,
Pa' después estar guilla'o de caco
Чтобы потом стать отморозкaми.
Grrrrrrrrr, de caco...
Гррррррр, отморозками...
Grrrrrrrrr, de caco bien malo...
Гррррррр, отморозками, это очень плохо...
Pero con lo mío yo los jalo
А я их тяну к себе,
Yo los traigo y los pongo a cabecear
Я их привожу и заставляю двигаться.
Los pongo a cabecear...
Я их заставляю двигаться,
Pa' que a to' el mundo le den ganas de mear
Чтобы всем захотелось помочиться.
Pónganle un torniquete al cuello
Наденьте им на шею турникет,
Pa' que cabeceen como camello
Чтобы двигались, как верблюды,
Como si estuvieran diciendo que si
Как будто говорят "да",
Como si quisieran darme con la nariz
Как будто хотят клевать носом.
Pónganle un torniquete al cuello
Наденьте им на шею турникет,
Pa' que cabeceen como camello
Чтобы двигались, как верблюды,
Como si estuvieran diciendo que si
Как будто говорят "да",
Como si quisieran darme con la nariz
Как будто хотят клевать носом.
Aquí no hay reglamento
Здесь нет правил,
Aquí no hay juramente
Здесь нет суда,
No hay gobierno
Нет правительства,
No hay coroneles
Нет полковников,
No hay sargentos
Нет сержантов,
A tu coraje échale pimiento
Будь смелее,
Este movimiento no lo cancelen
Это движение не остановить.
Esto es pa' que tus piernas se revelen
Это для того, чтобы твои ноги раскрепостились,
Todo esto es pa' que tus orejas vuelen
Все это для того, чтобы твои уши взлетели,
Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Все это для того, чтобы время остановилось,
Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Все это для того, чтобы время остановилось,
Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Все это для того, чтобы время остановилось,
Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Все это для того, чтобы время остановилось.
Aquí nada duele...
Здесь ничего не болит...
Aquí nada duele...
Здесь ничего не болит...
Aquí nada duele...
Здесь ничего не болит...
Aquí nada duele...
Здесь ничего не болит...
1- Карл Валленда (Karl Wallenda, 21.01.1905 — 22.03.1978) — немецко-американский трюкач и канатоходец, основатель проекта 'Летающие Валленда' — широко известного семейного предприятия канатоходцев, эквилибристов и акробатов. Разбился насмерть при попытке пройти по проволоке, натянутой на высоте в 37 метров между двумя башнями отеля 'Condado Plaza Hotel' в Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.
2- туннель в Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.
3- chavo в Пуэрто-Рико — монета
4- Ла Лупе (La Lupe) — кубинская певица, королева латиноамериканского соула. У нее есть песня под названием "Сплошной театр" ("Puro teatro").
Х
