Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe This Time исполнителя (группы) Cabaret (New Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe This Time (оригинал Cabaret (New Broadway Cast Recording) feat. Natasha Richardson)

Может, на этот раз (перевод Last Of)

[SALLY:]
[САЛЛИ:]
Maybe this time, I'll be lucky
Может, на этот раз мне повезет.
Maybe this time, he'll stay
Может, в этот раз он останется.
Maybe this time
Может, на этот раз,
For the first time
В первый раз в жизни
Love won't hurry away
Любовь не убежит от меня.


He will hold me fast
Он крепко меня обнимет,
I'll be home at last
И я наконец окажусь дома.
Not a loser anymore
Не неудачница,
Like the last time
Как в прошлый
And the time before
И позапрошлый раз.


Everybody loves a winner
Люди любят победителей,
So nobody loved me
Поэтому меня никто не любил.
'"Lady Peaceful," "Lady Happy"
"Леди Безмятежность", "Леди Счастье" -
That's what I long to be
Такой я мечтаю стать.
All the odds are in my favor
Все шансы на моей стороне,
Something's bound to begin
Что-то должно начаться.


It's got to happen, happen sometime
Что-то вот-вот начнется, когда-нибудь начнется,
Maybe this time I'll win
Может, на этот раз я выиграю!


Everybody loves a winner
Люди любят победителей,
So nobody loved me
Поэтому меня никто не любил.
'"Lady Peaceful," "Lady Happy"
"Леди Безмятежность", "Леди Счастье" -
That's what I long to be
Такой я мечтаю стать.
All the odds are in my favor
Все шансы на моей стороне,
Something's bound to begin
Что-то должно начаться.
It's got to happen, happen sometime
Что-то вот-вот начнется, когда-нибудь начнется,
Maybe this time
Может, на этот раз,
Maybe this time, I'll win
Может, на этот раз я выиграю!
Х
Качество перевода подтверждено