Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is Your Love Strong Enough?* исполнителя (группы) Bryan Ferry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is Your Love Strong Enough?* (оригинал Bryan Ferry)

Достаточно ли крепка твоя любовь? (перевод Алекс из Москвы)

Just one step at a time
Лишь один шаг во времени —
And closer to destiny
И ещё ближе к неизбежности.
I knew at a glance
Я знал с первого взгляда:
There would always be a chance for me
У меня всегда был шанс
With someone I could live for
Быть рядом с той, ради которой стоит жить.
Nowhere I would rather be
Где бы я ни был.


Is your love strong enough?
Достаточно ли крепка твоя любовь?
Like a rock in the sea?
Подобна ли скале посреди моря?
Am I asking too much?
Я задаю слишком много вопросов?
Is your love strong enough?
Достаточно ли крепка твоя любовь?


Just one beat of your heart
Лишь один удар твоего сердца —
And stranger than fantasy
И это превосходит фантазию.
I knew from the start
Я знал с самого начала:
It had to be the place for me
Для меня должно было найтись место
Someone that I would die for
Рядом с той, ради которой стоит умереть.
There's no way I could ever leave
Здесь для меня без вариантов.


Is your love strong enough?
Достаточно ли крепка твоя любовь?
Just one beat of your heart
Лишь один удар твоего сердца...




* — OST Threesome (1994) (саундтрек к фильму "Любовь втроем")

Х
Качество перевода подтверждено