Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Black* исполнителя (группы) Bryan Ferry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Black* (оригинал Bryan Ferry feat. The Bryan Ferry Orchestra)

Обратно в депрессию (перевод Алекс)

I left no time to regret
Я недолго горевал,
Kept my dick wet with that same old bet
Я нашел, к кому приткнуться, с прежней легкостью.
Oooh you
О-о-о, ты,
You and your head high
Ты — ты высоко задираешь голову,
And your tears dry
И твои слезы высохли.
Get on without your guy
Ты продолжаешь жить без своего парня,
I went back to what I knew
Я вернулся к своей бывшей.
So far removed from all we been through
Она так далека от всего, что было между нами.
And you tread a troubled track
И ты вступила на трудный путь,
Your odds are always stacked
Всё всегда против тебя,
You'll go back to black
Ты вернешься обратно в депрессию.


We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав "прощай".
You died a hundred times
Ты умирала сотню раз.
I go back to her
Я возвращаюсь к ней,
You go back to black
А ты возвращаешься в депрессию.


I knew you much
Я очень хорошо знал тебя,
It's not enough
Но этого не достаточно.
I love blow and you love puff
Я люблю кокаин, а ты любишь марихуану, 1
And life is like a pipe
И жизнь — как трубка для курения наркотиков,
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
А я маленькая монетка, катающаяся внутри по ее стенкам.


We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав "прощай".
You died a hundred times
Ты умирала сотню раз,
I go back to her and you go back to
Я возвращаешься к ней, а ты возвращаешься...


We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав "прощай".
You died a hundred times
Ты умирала сотню раз,
I go back to her
Я возвращаюсь к ней,
And you go back to, you go back to black
А ты возвращаешься, ты возвращаешься обратно в депрессию.




* — Кавер на композицию Back to Black в оригинальном исполнении Amy Winehouse
1 — blow — на сленге: кокаин; puff — на сленге: марихуана.
Х
Качество перевода подтверждено