Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peach исполнителя (группы) Broods

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peach (оригинал Broods)

Чудесно (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Love the peace when I feel alone
Мне нравится находить спокойствие в своём одиночестве,
It's a part of me that I never run from
Это часть меня, от которой я никогда не убегу.
Black and white, playing clean surround
Я вижу всё в черно-белом цвете,
Feet on the ground, but I hate it down there
Крепко стою на земле, но ненавижу это.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hot and cold, young and old
Горячо-холодно, юность-старость,
All the more I know, the less I feel right
И чем больше я знаю, тем меньше чувствую.
Hot and cold, young and old
Горячо-холодно, юность-старость,
All the more I know, the less I feel
И чем больше я знаю, тем меньше чувствую.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm high and I'm low, no control
То падаю, то взлетаю — я не могу это контролировать,
But everything's looking peach
Но всё выглядит так мило,
I'm high and I'm low, no control
То падаю, то взлетаю — я не могу это контролировать,
But everything's looking peach now
Но сейчас всё выглядит так мило.


[Chorus:]
[Припев:]
So I don't need it all when it feels like old
Если что-то вызывает у меня отвращение, я отказываюсь от этого,
'Cause everything's looking peach now
Потому что сейчас всё чудесно.
No I don't need it all when it feels like old
Нет, если что-то вызывает у меня отвращение, я отказываюсь от этого,
'Cause everything's looking peach now
Потому что сейчас всё чудесно.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Hate the feel when I'm in the crowd
Я ненавижу находиться в толпе,
It's a part of me, I can never run from
Это часть меня, я не могу убежать,
The colour's bright, playing in surround
Яркий свет заливает все вокруг,
Pull me off the ground where the air is so clear
Я хочу взлететь от земли, туда, где воздух такой чистый...


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Hot and cold, young and old
Горячо-холодно, юность-старость,
All the more I know, the less I feel right
И чем больше я знаю, тем меньше чувствую.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm high and I'm low, no control
То падаю, то взлетаю — я не могу это контролировать,
But everything's looking peach
Но всё выглядит так мило,
I'm high and I'm low, no control
То падаю, то взлетаю — я не могу это контролировать,
But everything's looking peach now
Но сейчас всё выглядит так мило.


[Chorus:]
[Припев:]
So I don't need it all when it feels like old
Если что-то вызывает у меня отвращение, я отказываюсь от этого,
'Cause everything's looking peach now
Потому что сейчас всё чудесно.
No I don't need it all when it feels like old
Нет, если что-то вызывает у меня отвращение, я отказываюсь от этого,
'Cause everything's looking peach now
Потому что сейчас всё чудесно.


[Bridge:]
[Переход:]
I know it's hard to see me down
Я знаю, трудно представить, что у меня бывают тяжелые времена,
I cry and cry upon the ground
Я не сдерживаю слёз,
A simple price I pay for all the love I feel when I'm okay
Это та маленькая цена, которую я плачу за любовь, которую чувствую.
I know it's hard to see me down
Я знаю, трудно представить, что у меня бывают тяжелые времена,
I cry and cry upon the ground
Я не сдерживаю слёз,
A simple price I pay for all the love I feel
Это та маленькая цена, которую я плачу за любовь, которую чувствую.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm high and I'm low, no control
То падаю, то взлетаю — я не могу это контролировать,
But everything's looking peach now
Но всё выглядит так мило.


[Chorus:]
[Припев:]
So I don't need it all when it feels like old
Если что-то вызывает у меня отвращение, я отказываюсь от этого,
'Cause everything's looking peach now
Потому что сейчас всё чудесно.
No I don't need it all when it feels like old
Нет, если что-то вызывает у меня отвращение, я отказываюсь от этого,
'Cause everything's looking peach now
Потому что сейчас всё чудесно.


[Outro:]
[Конец:]
Now, now, now, now, now
Сейчас, сейчас, сейчас,
Everything's looking peach now, now
Сейчас всё чудесно, сейчас, сейчас.
Everything's looking peach now, now
Сейчас всё чудесно, сейчас.




Peach
Просто прекрасно (перевод Алекс)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Love the peace when I feel alone
Я люблю чувство умиротворённости, когда я одна.
It's a part of me that I never run from
Это такая часть меня, от которой я никуда не убегу.
Black and white, playing clean surround
Вокруг — чистая игра чёрного и белого.
Feet on the ground, but I hate it down there
Я держу себя в руках, но я ненавижу это.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Hot and cold, young and old
Горячее и холодное, молодость и старость —
All the more I know, the less I feel right
Чем больше я знаю, тем меньше я чувствую себя хорошо.
Hot and cold, young and old
Горячее и холодное, молодость и старость —
All the more I know, the less I feel
Чем больше я знаю, тем меньше я чувствую...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm high and I'm low, no control
Я воодушевлена и подавлена, контроль потерян,
But everything's looking peach
Но всё выглядит просто прекрасно.
I'm high and I'm low, no control
Я воодушевлена и подавлена, контроль потерян,
But everything's looking peach
Но всё выглядит просто прекрасно.


[Chorus:]
[Припев:]
So I don't need it all when it feels like old
Поэтому мне это не надо, если всё по-старому.
'Cause everything's looking peach now
Потому что всё выглядит просто прекрасно.
No I don't need it all when it feels like old
Нет, мне это не надо, если всё по-старому.
'Cause everything's looking peach now
Потому что всё выглядит просто прекрасно.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Hate the feel when I'm in the crowd
Я ненавижу чувство, когда я в толпе.
It's a part of me, I can never run from
Это часть меня, от которой я никуда не убегу.
The colour's bright, playing in surround
Цвета ярки, повсюду игра красок.
Pull me off the ground where the air is so clear
Оторви меня от земли, где такой чистый воздух.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Hot and cold, young and old
Горячее и холодное, молодость и старость —
All the more I know, the less I feel right
Чем больше я знаю, тем меньше я чувствую себя хорошо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm high and I'm low, no control
Я воодушевлена и подавлена, контроль потерян,
But everything's looking peach
Но всё выглядит просто прекрасно.
I'm high and I'm low, no control
Я воодушевлена и подавлена, контроль потерян,
But everything's looking peach now
Но всё выглядит просто прекрасно.


[Chorus:]
[Припев:]
So I don't need it all when it feels like old
Поэтому мне это не надо, если всё по-старому.
'Cause everything's looking peach now
Потому что всё выглядит просто прекрасно.
No I don't need it all when it feels like old
Нет, мне это не надо, если всё по-старому.
'Cause everything's looking peach now
Потому что всё выглядит просто прекрасно.


[Bridge:]
[Переход:]
I know it's hard to see me down
Я знаю, трудно видеть меня угнетённой.
I cry and cry upon the ground
Я плачу и плачу, лёжа на земле —
A simple price I pay for all the love
Это просто цена, которую я плачу за всю любовь,
I feel when I'm okay
Которую я чувствую, когда я в порядке.
I know it's hard to see me down
Я знаю, трудно видеть меня угнетённой.
I cry and cry upon the ground
Я плачу и плачу, лёжа на земле —
A simple price I pay for all the love I feel
Простая цена, которую я плачу за всю любовь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm high and I'm low, no control
Я воодушевлена и подавлена, контроль потерян,
But everything's looking peach now
Но всё выглядит просто прекрасно.


[Chorus:]
[Припев:]
So I don't need it all when it feels like old
Поэтому мне это не надо, если всё по-старому.
'Cause everything's looking peach now
Потому что всё выглядит просто прекрасно.
No I don't need it all when it feels like old
Нет, мне это не надо, если всё по-старому.
'Cause everything's looking peach now
Потому что всё выглядит просто прекрасно.


[Outro:]
[Концовка:]
Now [5x]
Теперь [5x]
Everything's looking peach now, now [2x]
Теперь, теперь всё выглядит просто прекрасно. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено