Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Four Walls исполнителя (группы) Broods

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Four Walls (оригинал Broods)

Четыре стены (перевод Алекс)

Walked in, said I've got some news
Я вошла и сказала: "У меня новости".
I didn't say all I wanted to
Я не сказала всего, что хотела.
You know I told you that I wasn't scared but I lied
Помнишь, я говорила, что я не боюсь? Я лгала.
You told me babe I only think of you
Ты сказал мне: "Крошка, я думаю только о тебе".
And I said all I got is a bunch of sad stories
А я сказала, что у меня нет ничего, кроме грустных историй.
And I told them all before the night was through, and we cried
И я рассказывала их всю ночь, и мы плакали...


But you're here now
Но сейчас ты здесь,
And I'm trying hard to make you love me
И я так стараюсь, чтобы ты полюбил меня.
But I don't want to try too hard
Но я боюсь перестараться,
And I'm trying hard to take it lightly
И я пытаюсь быть ненавязчивой.
But you're here now
Но сейчас ты здесь.


Those four walls now
Эти четыре стены
Are the only place that I can breath out
Единственное место, где я могу выдохнуть.
Those four walls now are hope
Эти четыре стены сейчас — моя надежда.
Those four walls now
Эти четыре стены сейчас –
Are the only place that I can feel
Единственное место, где я могу чувствовать.
Those four walls now are hope
Эти четыре стены сейчас — моя надежда.


I want to make you feel how I feel
Я хочу, чтобы ты чувствовал то же, что и я,
When I'm listening to love songs
Когда я слушаю песни о любви.
I want to take you to the peak of everything that you are
Я хочу поднять тебя на недосягаемую высоту.
You're everything that I need tonight
Ты — всё, что мне нужно этой ночью.


And I'm trying hard to make you want me
Я так стараюсь, чтобы ты захотел меня,
But I don't want to try too hard
Но я боюсь перестараться.
I was thinking you got what you came for
Я думала, ты получил то, за чем пришел,
But you're here now
Но сейчас ты здесь.


Those four walls now
Эти четыре стены
Are the only place that I can breath out
Единственное место, где я могу выдохнуть.
Those four walls now are hope
Эти четыре стены сейчас — моя надежда.
Those four walls now
Эти четыре стены сейчас –
Are the only place that I can feel
Единственное место, где я могу чувствовать.
Those four walls now are hope
Эти четыре стены сейчас — моя надежда.


Falling at the hand of a perfect man
Я падаю в объятия прекрасного мужчины,
Falling at the hand of a perfect man
Я падаю в объятия прекрасного мужчины.


Those four walls now
Эти четыре стены
Are the only place that I can breath out
Единственное место, где я могу выдохнуть.
And those four walls now are hope
Эти четыре стены сейчас — моя надежда.
And those three words now
Эти четыре стены сейчас –
Are the only thing that came to save me
Единственное место, где я могу чувствовать.
And those three words are hope
Эти четыре стены сейчас — моя надежда.


Falling at the hand of a perfect man
Я падаю в объятия прекрасного мужчины.
Х
Качество перевода подтверждено