Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Full Blown Love исполнителя (группы) Broods

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Full Blown Love (оригинал Broods)

Любовь в самом расцвете (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Watching the world
Я наблюдаю за тем,
Take on a new form
Как мир приобретает новые очертания.
All that I knew then
Всё, что я когда-то знала,
Fades to oblivion
Уходит в забытье.
So sure that I
Мне, уверенной, что у меня
Had what I needed
Есть всё, что нужно,
I should've seen it
Следовало предвидеть всё
From the beginning
С самого начала.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We drive into the night
Мы ныряем в глубокую ночь,
Away from the life
Прячась от жизни,
Bringing us down
Которая нас удручает.
Oh
О,
We try
Мы пытаемся
Keeping it light
Не заострять внимание,
But we can't deny
Но мы не можем отрицать тот факт,
We already know
Что мы уже знаем,
Oh
О...


[Chorus:]
[Припев:]
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете,
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете,
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We greet the world
Мы приветствуем мир
From under your shelter
Из нашего убежища,
Not even the morning
И даже утром
Could dull down the feeling
Мои чувства остались прежними.
I fall into you
Я влюбляюсь в тебя.
You're trying to prove
Ты пытаешься доказать,
You meant every moment
Что был искренен каждое мгновение,
I already know it
А я уже знаю это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We drive into the night
Мы ныряем в глубокую ночь,
Away from the life
Прячась от жизни,
Bringing us down
Которая нас удручает.
Oh
О,
We try
Мы пытаемся
Keeping it light
Не заострять внимание,
But we can't deny
Но мы не можем отрицать тот факт,
We already know
Что мы уже знаем,
Oh
О...


[Chorus:]
[Припев:]
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете,
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете,
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете.


[Bridge:]
[Переход:]
Away through the night
Мы едем, с ночи,
And into the dawn
До утра,
Away from it all
Мы оставляем все позади.
It don't mean a thing to me anymore
Для меня ничего больше не имеет значения.
Oh, maybe for us
О, может, для нас
Just one night of love
Одной ночи, полной любви,
Was never enough
Было недостаточно.
Cause I can't give up
Потому что я просто не могу забыть о ней,
No, I can't give up
Нет, не могу забыть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We drive into the night
Мы ныряем в глубокую ночь,
Away from the life
Прячась от жизни,
Bringing us down
Которая нас удручает.
Oh
О,
We try
Мы пытаемся
Keeping it light
Не заострять внимание,
But we can't deny
Но мы не можем отрицать тот факт,
We already know
Что мы уже знаем,
Oh
О...


[Chorus:]
[Припев:]
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете,
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете,
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете,
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете.
Away through the night
Едем ночь напролёт
And into the dawn
И до самого рассвета.
We already know
Мы уже знаем, что
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете.
Away through the night
Едем ночь напролёт
And into the dawn
И до самого рассвета.
We already know
Мы уже знаем, что
This is full blown love
Это любовь в самом её расцвете.
Х
Качество перевода подтверждено