Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Home исполнителя (группы) Broods

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Home (оригинал Broods)

Ты дома? (перевод Евгения Фомина)

Baby, you know that I like to be right
Милый, ты знаешь, что я люблю быть правой,
But I'm hoping this time, baby, I'm wrong
Но я надеюсь, что в этот раз, милый, я ошибаюсь.
Baby, you know I'm loving you skin tight
Милый, ты знаешь, я люблю тебя крепко,
But I'm thinking this time, you want me to run
Но я думаю, что в этот раз, ты хочешь побыть один. 1


When she calls, tell me truth
Когда она позвонит, скажи мне правду,
Tell me truth, tell me truth
Скажи мне правду, скажи мне правду.
Is it more than I knew?
Это больше, чем я уже знала?
I knew
Я знала.


So are you home tonight?
Ты будешь дома сегодня вечером?
Are you alone tonight?
Ты будешь один сегодня вечером?
I've been drinking and I'm thinking, that I don't wanna fight
Я пила, и я поняла, что не хочу ссориться.
Are you home tonight?
Ты будешь дома сегодня вечером?
Are you alone tonight?
Ты будешь один сегодня вечером?
You've been drinking and I'm thinking
Я пила, и я подумала -
Are we sinking?
Неужели нам приходит конец?
Yeah, I just wanna fight
Да, я буду сражаться,
I just wanna fight
Я буду сражаться.


Darling I know it wasn't the first time
Дорогой, я знаю, что это случилось не в первый раз,
I went outta my mind, hoping for more
Я сошла с ума, надеясь на большее.
Darling you know, that this is the last time
Милый, ты знаешь, это последний раз,
You don't get to come round, begging for more
Ты не придешь снова, умоляя о большем.


When she calls, tell me truth
Когда она позвонит, скажи мне правду,
Tell me truth, tell me truth
Скажи мне правду, скажи мне правду,
Is it more than I knew?
Это больше, чем я уже знала?
I knew
Я знала.


So are you home tonight?
Ты будешь дома сегодня вечером?
Are you alone tonight?
Ты будешь один сегодня вечером?
I've been drinking and I'm thinking, that I don't wanna fight
Я пила, и я поняла, что я не хочу ссориться.
Are you home tonight?
Ты будешь дома сегодня вечером?
Are you alone tonight?
Ты будешь один сегодня вечером?
You've been drinking and I'm thinking
Я пила, и я подумала -
Are we sinking?
Неужели нам приходит конец?
Yeah, I just wanna fight
Да, я буду сражаться,
I just wanna fight
Я буду сражаться.


Is it more than I knew?
Это больше, чем я уже знала?
I knew
Я знала.


So are you home tonight?
Ты будешь дома сегодня вечером?
Are you alone tonight?
Ты будешь один сегодня вечером?
I've been drinking and I'm thinking, that I don't wanna fight
Я пила, и я поняла, что я не хочу ссориться.
Are you home tonight?
Ты будешь дома сегодня вечером?
Are you alone tonight?
Ты будешь один сегодня вечером?
You've been drinking and I'm thinking
Я пила, и я подумала -
Are we sinking?
Неужели нам приходит конец?
Yeah, I just wanna fight
Да, я буду сражаться,


So are you home tonight?
Так ты будешь дома сегодня вечером?
Are you alone tonight?
Ты будешь один сегодня вечером?
I've been drinking and I'm thinking, that I don't wanna fight
Я пила, и я поняла, что я не хочу ссориться.
Are you home tonight?
Ты будешь дома сегодня вечером?
Are you alone tonight?
Ты будешь один сегодня вечером?
You've been drinking and I'm thinking
Я пила, и я подумала -
Are we sinking?
Неужели нам приходит конец?
Yeah, I just wanna fight
Да, я буду сражаться.


I just wanna fight
Я буду сражаться,
I just wanna fight
Я буду сражаться,
I just wanna fight
Я буду сражаться.





1 — буквально: чтобы я убежала
Х
Качество перевода подтверждено