Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sticks And Stones исполнителя (группы) Blake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sticks And Stones (оригинал Blake)

Камень и прут (перевод Максим Куваев из Красноярска)

You should have stopped before you threw it all away
Уняться бы тебе, ещё не всё сгубив,
You should have stopped I think you knew it
И, думаю, ты это знала,
You should have listened more to what I had to say
Послушать бы тебе побольше слов моих,
You should have listened but you blew it
Послушать бы, но ты не стала


Your selfish mind
Твой эгоизм
Has left you blind
Тебя слепил,
Words so unkind
Слова так злы


Sticks and stones
Больно бьют
May break my bones
Камень и прут, 1
But it doesn't matter what you say
Безразличны мне твои слова,
Because I never liked you anyway
Ведь ты не нравилась мне никогда,
Sticks and stones
Больно бьют
May break my bones
Камень и прут,
But it doesn't matter what you say
Безразличны мне твои слова,
Because I never liked you anyway oh no no no
Ведь ты не нравилась мне никогда, о, нет, нет, нет


I should have thought some more but like they always say
Подумать должен был, но, как и говорят,
I thought that you were the exception
Казалось, что ты — исключенье,
I should have thought some more and looked the other way
Подумать должен был и отвести свой взгляд,
Cos all I saw was my projection
Своё лишь видел отраженье


Your stupid mind
Глуп ум твой, и
Has kept you blind
Тебя слепил,
Words so unkind
Слова так злы


Sticks and stones
Больно бьют
May break my bones
Камень и прут,
But it doesn't matter what you say
Безразличны мне твои слова,
Because I never loved you anyway
Ведь не любил тебя я никогда,
Sticks and stones
Больно бьют
May break my bones
Камень и прут,
But it doesn't matter what you say
Безразличны мне твои слова,
Because I never loved you anyway oh no no no
Ведь не любил тебя я никогда, о, нет, нет, нет


Sticks and stones
Больно бьют
May break my bones
Камень и прут,
But it doesn't matter what you say
Безразличны мне твои слова,
Because I never loved you anyway oh no no no
Ведь не любил тебя я никогда, о, нет, нет, нет



1 — отсылка к пословице sticks and stones may break my bones but words will never hurt me (палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят )
Х
Качество перевода подтверждено