Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daniel Johnson исполнителя (группы) Blake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daniel Johnson (оригинал Blake)

Дэниел Джонсон (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Daniel Johnson was a preacher man
Дэниел Джонсон проповедник был,
Eliza Davies kept a home
Элайза Дэвис дом вела,
Three small children when her husband ran
Бросил муж её с тремя детьми,
Where he went she'd never know
Сбёг неведомо куда


On a Sunday the collection plate
В воскресенье жертвенный поднос,
Told the tale of unfaithfulness
Про неверность весть выдал он,
But her duty she would not forsake
Только долг она исполнит свой,
Daniel Johnson was impressed
Дэниел Джонсон был сражён


Pray faithfully I will pray for you
Ты молись, я помолюсь с тобой,
Pray throughout the year
Ты молись весь год,
Pray faithfully that you make it through
Ты молись, и, может, все пройдёт,
Pray that God will hear
И услышит Бог


She's now married to the Lord they'd say
Говорили, муж её — Господь,
Never known to do no wrong
И на ней нет ни пятна,
With three young mouths she had to find a way
Чтоб прокормить трёх малолетних ртов,
And every mother must be strong
Выносливой быть мать должна


You will suffer for eternity
Вечно будешь ты страдать, сказал
Warned the man in darkest robes
В чёрном платье человек,
Your sin will find you out eventually
Тебя настигнет грех твой завсегда,
But when it will God only knows
Ну а когда, то лишь Бог весть


Pray faithfully I will pray for you
Ты молись, я помолюсь с тобой,
Pray throughout the year
Ты молись весь год,
Pray faithfully that you make it through
Ты молись, и, может, все пройдёт,
Pray that God will hear
И услышит Бог


Daniel Johnson every Saturday
Дэниел Джонсон, он в субботний день
To the city he would go
В город направлял стопы,
The man who hated sin would always pay
И там сам тот, кто ненавидел грех,
The wretched ladies he would know
Доступным девушкам платил


On the day before Saint George's Day
Накануне дня Георгия
The well dressed man removed his boots
Муж знатный снял ботинки с ног,
Set his hat upon the hook and lay
На крючок повесил шляпу, сняв,
Beside the woman of ill-repute
И с падшей женщиной он возлёг


Pray faithfully I will pray for you
Ты молись, я помолюсь с тобой,
Pray throughout the year
Ты молись весь год,
Pray faithfully that you make it through
Ты молись, и, может, все пройдёт,
Pray that God will hear
И услышит Бог


When they found her she was cold they said
И её нашли застывшею,
The bloodied sheets could not be saved
Не отстирать кровь с простыней,
Around her neck there was a cross of lead
На крестике свинцовом писаны
With her children's names engraved
Имена её детей


Daniel Johnson took the burial
Дэниел Джонсон совершил обряд,
Ash to ash and dust to dust
К праху прах, к золе зола,
Beseeched the Father to be merciful
Быть милосердным Отче умолял
And in his Holy church to trust
И веру чтить в Господний храм


Pray faithfully I will pray for you
Ты молись, я помолюсь с тобой,
Pray throughout the year
Ты молись весь год,
Pray faithfully that you make it through
Ты молись, и, может, все пройдёт,
Pray that God will hear
И услышит Бог


Pray faithfully I will pray for you
Ты молись, я помолюсь с тобой,
Pray throughout the year
Ты молись весь год,
Pray faithfully that you make it through
Ты молись, и, может, все пройдёт,
Pray that God will hear
И услышит Бог,
Pray that God will hear
И услышит Бог,
Pray that God will hear
И услышит Бог
Х
Качество перевода подтверждено