Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Learn to Live исполнителя (группы) Alice Merton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Learn to Live (оригинал Alice Merton)

Учиться жить (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They've got fire
У других есть огонь,
Well I've got lightning bolts
Что ж, а у меня есть молнии.
They keep hunting
Они продолжают охотиться на меня,
Tryin' to kill my hope
Пытаясь убить мою надежду.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And everywhere I go
И, куда бы я ни пошла,
I see them in the corner of my eye
Я замечаю их краем глаза.
Shoutin' that it's over
Я кричу, что всё кончено,
Shoutin' that I'd stop the fight
Я кричу, что перестану сражаться.
Can somebody tell me
Кто-нибудь может сказать мне,
How to win a fight?
Как победить в этом сражении?
Can somebody tell me
Кто-нибудь может сказать мне,
Is the fear inside?
Внутри меня сидит страх?


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna learn how to live
Я хочу научиться жить так,
Without the consequences
Чтобы всё обходилось без последствий.
I wanna learn how to live
Я хочу научиться жить так,
Without the consequences
Чтобы всё обходилось без последствий.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у, у-у, у-у,
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у, у-у, у-у...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Shakin' fingers
Пальцы трясутся,
Chest gets tighter now
Грудная клетка сейчас сжимается.
Try to stay calm
Я пытаюсь оставаться спокойной,
Try to come back down
Я пытаюсь прийти в себя.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
But everywhere I go
И, куда бы я ни пошла,
I see them in the corner of my eye
Я замечаю их краем глаза.
Shoutin' that it's over
Я кричу, что всё кончено,
Sayin' I should stop the fight
Я говорю, что мне следует перестать сражаться.
Will somebody tell me
Кто-нибудь скажет мне,
How to win a fight?
Как победить в этом сражении?
Can somebody tell me
Кто-нибудь может сказать мне,
Is the fear inside?
Внутри меня сидит страх?


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna learn how to live
Я хочу научиться жить так,
Without the consequences
Чтобы всё обходилось без последствий.
I wanna learn how to live
Я хочу научиться жить так,
Without the consequences
Чтобы всё обходилось без последствий.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у, у-у, у-у,
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у, у-у, у-у...


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna learn how to live (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Я хочу научиться жить так (у-у, у-у),
Without the consequences (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Чтобы всё обходилось без последствий (у-у, у-у).
I wanna learn how to live (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Я хочу научиться жить так (у-у, у-у),
Without the consequences (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Чтобы всё обходилось без последствий (у-у, у-у).


[Bridge:]
[Переход:]
I can see them waitin'
Я вижу, что они ждут меня
Outside the window
Под окном.
Tryna tell me how to live
Они пытаются учить меня, как жить.
Oh, they won't go
Оу, они не уйдут.
I can see them waitin'
Я вижу, что они ждут меня
Outside the window
Под окном.
Tryna tell me how to live
Они пытаются учить меня, как жить.
Oh, they won't go
Оу, они не уйдут.
Oh, they won't go
Оу, они не уйдут.
Oh, they won't go
Оу, они не исчезнут.
Oh, they won't go
Оу, они не исчезнут.


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у, у-у, у-у,
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
У-у, у-у, у-у, у-у...
I wanna learn how to live (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Я хочу научиться жить так (у-у, у-у),
Without the consequences (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Чтобы всё обходилось без последствий (у-у, у-у).
I wanna learn how to live (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Я хочу научиться жить так (у-у, у-у),
Without the consequences (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Чтобы всё обходилось без последствий (у-у, у-у).
Х
Качество перевода подтверждено