Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keeps Me Awake исполнителя (группы) Alice Merton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keeps Me Awake (оригинал Alice Merton)

Не даёт мне уснуть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanna shut my eyes I could use some sleep
Я хочу закрыть глаза, мне бы не помешало немного поспать.
But all my thoughts keep racing restlessly
Но все мои мысли продолжают буйно скакать наперегонки.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And I don't know how this happened
И я не знаю, как это случилось.
I don't know
Я не знаю!


[Chorus:]
[Припев:]
And it keeps me awake
И это не даёт мне уснуть!
Like raging bulls, we keep banging heads
Словно разбушевавшиеся быки, мы продолжаем биться головами.
Oh, it keeps me awake
Оу, это не даёт мне уснуть!
Caught in a deadlock, can't see the end
Я оказалась в безвыходной ситуации, и я не вижу конца.
Oh, it keeps me awake
Оу, это не даёт мне уснуть!
I don't know how we kept, just try to take a step back
Я не знаю, как мы держались, я просто пытаюсь сделать шаг назад!
Oh, I know we're pretty fast and it keeps me awake
Оу, я знаю, мы очень быстрые, и это не даёт мне уснуть!
Like raging bulls, we keep banging heads
Словно разбушевавшиеся быки, мы продолжаем биться головами.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm losing patience, communication's key
Я теряю терпение, ключ к общению.
How do we solve this if you don't talk to me?
Как нам решить эту проблему, если ты не разговариваешь со мной?


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And I don't know how to fix this
И я не знаю, как это исправить.
I don't know
Я не знаю!


[Chorus:]
[Припев:]
And it keeps me awake
И это не даёт мне уснуть!
Like raging bulls, we keep banging heads
Словно разбушевавшиеся быки, мы продолжаем биться головами.
Oh, it keeps me awake
Оу, это не даёт мне уснуть!
Caught in a deadlock, can't see the end
Я оказалась в безвыходной ситуации, и я не вижу конца.
Oh, it keeps me awake
Оу, это не даёт мне уснуть!
I don't know how we kept, just try to take a step back
Я не знаю, как мы держались, я просто пытаюсь сделать шаг назад!
Oh, I know we're pretty fast and it keeps me awake
Оу, я знаю, мы очень быстрые, и это не даёт мне уснуть!
Like raging bulls, we keep banging heads
Словно разбушевавшиеся быки, мы продолжаем биться головами.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't understand, we began as friends, now we act like enemies
Я не понимаю этого, мы начинали как друзья, а теперь ведём себя как враги.
I don't understand why you have to go and turn it all on me
Я не понимаю, почему тебе надо уйти и винить во всём меня.
I don't understand, we began as friends, now we act like enemies
Я не понимаю этого, мы начинали как друзья, а теперь ведём себя как враги.
I don't understand why you have to go and turn it all on me
Я не понимаю, почему тебе надо уйти и винить во всём меня.


[Outro:]
[Завершение:]
And it keeps me awake
И это не даёт мне уснуть!
Oh, it keeps me awake
Оу, это не даёт мне уснуть!
I don't know how we kept, just try to take a step back
Я не знаю, как мы держались, я просто пытаюсь сделать шаг назад!
Oh, I know we're pretty fast and it keeps me awake
Оу, я знаю, мы очень быстрые, и это не даёт мне уснуть!
Like raging bulls, we keep banging heads
Словно разбушевавшиеся быки, мы продолжаем биться головами.
Oh, it keeps me awake
Оу, это не даёт мне уснуть!
Х
Качество перевода подтверждено