Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealousy исполнителя (группы) Alice Merton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealousy (оригинал Alice Merton)

Ревность (перевод Ирина)

Bright blue skies is what I used to see but
Раньше я видела чистое синее небо, но
My vision's been torn after all that's been
Этот образ был разорван после того, что было.
And I know it's not right and I've crossed the line but
И я знаю, что это не правильно, и я преступила черту, но
Please understand that there was a time where
Пожалуйста, пойми, то было время, когда


I let my heart go just to watch it burn
Я позволяла своему сердцу биться лишь для того чтобы увидеть, как оно пылает.
So I told myself it's a lesson learned
Поэтому я сказала себе, что это урок для меня.
But did I really learn?
Но пошел ли он мне на пользу?


Jealousy
Ревность,
I guess you finally taking over me
Я думаю, ты окончательно захватила меня.
Jealousy
Ревность,
I'm suffering from your control
Я страдаю от твоей власти,
And you're covering me like a basking coat
А ты обволакиваешь меня словно теплое покрывало.
Getting harder to breathe under your control
Мне становится тяжело дышать под твоим контролем.
Jealousy
Ревность,
Oh can't you stay away from me?
Неужели ты не можешь оставить меня в покое?


Voices inside my head
Из-за голосов в моей голове
Keep me wondering where we at
Мне все еще интересно, до чего мы дошли.
Like a fire, it starts to spread
Подобно огню, она распространяется,
Covering up my skin and flesh and
Покрывая мою кожу и плоть, и


I keep fighting
Я продолжаю сражаться,
But the monster won't let me win, oh
Но чудовище не позволит мне победить.
I keep fighting
Я продолжаю сражаться,
But the monster won't let me win, oh
Но чудовище не позволит мне победить.


Jealousy
Ревность,
I guess you finally taking over me
Я думаю, ты окончательно захватила меня.
Jealousy
Ревность,
I'm suffering from your control
Я страдаю от твоей власти.
And you're covering me like a basking coat
А ты обволакиваешь меня словно теплое покрывало.
Getting harder to breathe under your control
Мне становится тяжело дышать под твоим контролем.
Jealousy
Ревность,
Oh can't you stay away from me?
Неужели ты не можешь оставить меня в покое?


I can't breathe
Я не могу дышать,
I've lost my soul
Я лишена своей души,
Cause you've taken all
Потому что ты забрала всех,
I thought I'd know
Кто, я думала, мне знаком.


You're covering me like a basking coat
Ты обволакиваешь меня словно теплое покрывало.
Getting harder to breathe under your control
Мне становится тяжело дышать под твоим контролем.
And you're covering me like a basking coat
А ты обволакиваешь меня словно теплое покрывало.
Getting harder to breathe under your control
Мне становится тяжело дышать под твоим контролем.


Jealousy
Ревность,
I guess you finally taking over me
Я думаю, ты окончательно захватила меня.
Jealousy
Ревность,
I'm suffering from your control
Я страдаю от твоей власти.
And you're covering me like a basking coat
А ты обволакиваешь меня словно теплое покрывало.
Getting harder to breathe under your control
Мне становится тяжело дышать под твоим контролем.
Jealousy
Ревность,
Oh can't you stay away from me?
Неужели ты не можешь оставить меня в покое?
Х
Качество перевода подтверждено