Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King исполнителя (группы) Years & Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King (оригинал Years And Years)

Король (перевод Мария Дорошенко из Днепропетровска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I caught you watching me under the light
Во вспышках света я заметил, что ты наблюдаешь за мной.
Can I realign?
Пожалуй, время всё поменять.
They say it's easy to leave you behind
Мне говорят, что это плёвое дело — оставить тебя в прошлом,
I don't wanna try
Но я как-то даже не хочу пытаться.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Cut cover take that test
Никаких отговорок — пройди это испытание!
Hold courage to your chest
Решись! 1
Don't wanna wait for you
Я не намерен больше ждать
Don't wanna have to lose
И не намерен больше проигрывать!
All that I've compromised to feel another high
Я стольким жертвовал каждый раз ради того, чтобы снова побыть на троне —
I've got to keep it down tonight
Наверное, сегодня ночью мне лучше забыть всё это...


[Chorus:]
[Припев:]
And oh, oh, oh
О-о-о!
I was a king under your control
Я был королём, но в твоей власти.
And oh, oh, oh
И о-о-о!
I wanna feel like you've let me go
Я хочу стать свободным!
So let me go
Так освободи же меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't you remember how I used to like
Разве ты не помнишь, как я пристрастился
Being on the line?
Бывать на краю обрыва?
I dreamed you dreamed of me calling out my name
Боже, я мечтал, чтобы во сне ты кричал моё имя!
Is it worth the price?
Неужели всё это стоит моих жертв?


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Cut cover take that test
Никаких отговорок — пройди это испытание!
Hold courage to your chest
Решись!
Don't wanna wait for you
Я не намерен больше ждать
Don't wanna have to lose
И не намерен больше проигрывать!
All that I've compromised to feel another high
Я стольким жертвовал каждый раз ради того, чтобы снова побыть на троне —
I've got to keep it down tonight
Наверное, сегодня ночью мне лучше забыть всё это...


[Chorus:]
[Припев:]
And oh, oh, oh
О-о-о!
I was a king under your control
Я был королём, но в твоей власти.
And oh, oh, oh
И о-о-о!
I wanna feel like you've let me go
Я хочу стать свободным!


[Bridge:]
[Связка:]
I had to break myself to carry on
Мне пришлось переступить через себя, чтобы двигаться дальше.
No love and no admission
Никаких признаний в любви!
Take this from me tonight
Уволь меня от этого сейчас же!
Oh, let's fight [x3]
О, будет бойня! [3x]


[Chorus:]
[Припев:]
And oh, oh, oh
О-о-о!
I was a king under your control
Я был королём, но в твоей власти.
And oh, oh, oh
И о-о-о!
I wanna feel like you've let me go
Я хочу стать свободным!
So let me go
Так освободи же меня.


[Outro:]
[Концовка:]
Let go, let go, let go of everything [x4]
Освободиться, освободиться от всего! [4x]





1 — автор обращается к себе, подбадривая самого себя перед тяжелым шагом — разрывом длительных и мучительных для него отношений.
Х
Качество перевода подтверждено