Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypnotised исполнителя (группы) Years & Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hypnotised (оригинал Years & Years)

Под гипнозом (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I had a dream of a ship that we sailed in the night
Я видел во сне корабль, на котором мы уплыли посреди ночи.
Such a sweet, sweet call
Это такой нежный, нежный зов!
The siren soothes my mind
Сирены успокаивают мой разум.
Who am I going to be when the curtain is drawn?
Кем я стану, когда занавес опустится?
In the cool, cool light, they whispered to me, "take it all"
В холодном, холодном свете они шептали мне: "Возьми всё".


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Ooh-ooh-ooh
У-у, у-у, у-у,
The fortune said
Фортуна сказала:
"Flowers bloom with no regret"
"Цветы распускаются без сожалений".


[Chorus:]
[Припев:]
Surround me, body and soul
Окружи меня, и моё тело, и мою душу!
Pull me into your glow, make me blush
Втяни меня в своё пламя, заставь меня краснеть!
Unbound me, spin me in gold
Освободи меня, закружи меня, окутав золотом,
As the story unfolds in your touch
Когда дело дойдёт до твоих прикосновений!
Ooh-ooh-ooh-ooh
У-у, у-у, у-у,
Who can breathe me into life?
Кто может вдохнуть в меня жизнь? 1
Ooh-ooh-ooh-ooh
У-у, у-у, у-у,
Just one more look at you
Я взглянул на тебя ещё один раз,
My heart has been hypnotised
И моё сердце оказалось загипнотизировано.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know a place where it's always so perfect and blue
Мне знакомо то место, где всегда прекрасно и грустно.
And the boy says, "Babe, believe me, it's all for you"
И этот парень говорит: "Малыш, верь мне, всё это для тебя".


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Ooh-ooh-ooh
У-у, у-у, у-у,
The fortune said
Фортуна сказала:
(The fortune, it said)
(Фортуна сказала)
"Flowers bloom with no regret"
"Цветы распускаются без сожалений".
(With no regret)
(Без сожалений)


[Chorus:]
[Припев:]
Surround me, body and soul
Окружи меня, и моё тело, и мою душу!
Pull me into your glow, make me blush
Втяни меня в своё пламя, заставь меня краснеть!
Unbound me, spin me in gold
Освободи меня, закружи меня, окутав золотом,
As the story unfolds in your touch
Когда дело дойдёт до твоих прикосновений!
Ooh-ooh oh ooh
У-у, у-у, у-у,
Who can breathe me into life?
Кто может вдохнуть в меня жизнь?
Ooh-ooh oh ooh
У-у, у-у, у-у,
Just one more look at you
Я взглянул на тебя ещё один раз,
My heart has been hypnotised
И моё сердце оказалось загипнотизировано.


[Bridge:]
[Переход:]
And every colour comes to life
И все цвета оживают,
As petals fall before your eyes
Когда лепестки падают у тебя перед глазами.
You kiss me, and I'm hypnotised
Ты целуешь меня, и я оказываюсь под гипнозом.


[Chorus:]
[Припев:]
Surround me, body and soul
Окружи меня, и моё тело, и мою душу!
Pull me into your glow, make me blush
Втяни меня в своё пламя, заставь меня краснеть!
Unbound me, spin me in gold
Освободи меня, закружи меня, окутав золотом,
As the story unfolds in your touch
Когда дело дойдёт до твоих прикосновений!
Ooh-ooh oh ooh
У-у, у-у, у-у,
Who can breathe me into life?
Кто может вдохнуть в меня жизнь?
Ooh-ooh oh ooh
У-у, у-у, у-у,
Just one more look at you
Я взглянул на тебя ещё один раз,
My heart has been hypnotised
И моё сердце оказалось загипнотизировано.





1 — Буквально: "Кто может вдохнуть меня в жизнь?"
Х
Качество перевода подтверждено