Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desire исполнителя (группы) Years & Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desire (оригинал Years And Years)

Желание (перевод Екатерина Геникель из Киева)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I must be tough,
Я должен быть стойким,
I must behave, I must keep fighting.
Я должен хорошо держаться и продолжать бороться.
Don't give it up,
Не сдавайся,
I want to keep us compromising.
Я хочу, чтоб мы продолжали поиск компромисса.


Open your arms and pray
Раскрой ладони и молись
To the truth that you're denying.
Правде, которую отрицаешь.
Give in to the game,
Погрузись в игру,
To the sense that you've been hiding.
Отдайся чувству, которое скрываешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Where are you taking me?
Куда ты ведешь меня?
I can't be blamed,
Меня нельзя винить,
I want you to want me again.
Я хочу, чтобы ты снова меня хотела.


[Chorus:]
[Припев:]
Is it desire?
Это желание?
Or is it nothing I'm feeling for you?
Или я не чувствую к тебе ничего существенного?
I want desire!
Я хочу страсти,
Cause your love only gets me abused.
Потому что твоя любовь лишь терзает меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Give me that rush,
Дай мне тот порыв,
I want to show you what you've been missing.
Я хочу показать тебе, что ты теряешь.
Am I enough
Достаточно ли меня,
To keep your other lovers hidden?
Чтобы другие твои любовники так и остались невидимыми?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Where are you taking me?
Куда ты ведешь меня?
I can't be blamed,
Меня нельзя винить,
I want you to want me again.
Я хочу, чтобы ты снова меня хотела.


[Chorus:]
[Припев:]
Is it desire?
Это желание?
Or is it nothing I'm feeling for you?
Или я не чувствую к тебе ничего существенного?
I want desire!
Я хочу страсти,
Cause your love only gets me abused.
Потому что твоя любовь лишь терзает меня.


Is it desire?
Это желание?
Or is it nothing I'm feeling for you?
Или я не чувствую к тебе ничего существенного?
I want desire!
Я хочу страсти,
I wanna see what you're willing to lose!
Я хочу увидеть, чтó ты готова потерять.


[Bridge:]
[Связка:]
You know that you've got me,
Ты знаешь, что у тебя есть я,
You've locked me down.
Ты приковала меня.
You tell me you want me,
Ты говоришь, что хочешь меня,
You need it now.
Сейчас ты нуждаешься в этом.


You know that you've got me,
Ты знаешь, что у тебя есть я,
You've locked me down.
Ты приковала меня
You tell me you want me.
Ты говоришь, что хочешь меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Is it desire?
Это желание?
Or is it nothing I'm feeling for you?
Или я не чувствую к тебе ничего существенного?
I want desire!
Я хочу страсти,
Cause your love only gets me abused.
Потому что твоя любовь лишь терзает меня.


Is it desire?
Это желание?
Or is it nothing I'm feeling for you?
Или я не чувствую к тебе ничего существенного?
I want desire!
Я хочу страсти,
I wanna see what you're willing to lose.
Я хочу увидеть, чтó ты готова потерять.
Х
Качество перевода подтверждено