Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coyote исполнителя (группы) Years & Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coyote (оригинал Years & Years)

Койот (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Light the fire, fire
Зажги огонь, огонь.
Wanna fill myself with all the smoke, oh
Я хочу наполнить себя всем этим дымом, оу,
Boy, my body's tired
Парень, моё тело устало.
Pour some honey down my heavy throat, mmm
Залей немного мёда в моё больное горло, ммм...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And, oh, I wanna break that spell that he taught me
И, оу, я хочу разрушить заклинание, которому он меня научил,
Kiss and tell but I stumble at the sound it makes
Рассказать о своих любовных похождениях, но я сомневаюсь в этом звуке.
Would it shock me?
Это сможет потрясти меня?
No one knows what I know
Никому не известно то, что знаю я.


[Chorus:]
[Припев:]
I can hear you calling
Я слышу твой зов,
For a taste of my body
Ты хочешь ощутить вкус моего тела.
I can hear you calling
Я слышу, как ты зовёшь меня,
I can hear you, coyote
Я слышу тебя, койот.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In a blue haze, that we measure from your eyes to mine, I
В голубом тумане мы пронзаем друг друга взглядами на расстоянии, 1 я...
It's a soul race, only one of us escapes alive, I
Это гонка душ, только один из нас выберется живым, я...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And, oh, I wanna break that spell that he taught me
И, оу, я хочу разрушить заклинание, которому он меня научил,
Kiss and tell but I stumble at the sound it makes
Рассказать о своих любовных похождениях, но я сомневаюсь в этом звуке.
Would it shock me?
Это сможет потрясти меня?
No one knows what I know
Никому не известно то, что знаю я.


[Chorus:]
[Припев:]
I can hear you calling
Я слышу твой зов,
For a taste of my body
Ты хочешь ощутить вкус моего тела.
I can hear you calling
Я слышу, как ты зовёшь меня,
I can hear you, coyote
Я слышу тебя, койот.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Shoot the arrow
Я выпускаю стрелу,
I can't see
Я ничего не вижу.
I shoot the arrow
Я выпускаю стрелу,
I can't breathe
Я не могу дышать.
I can hear you calling
Я слышу твой зов,
I can hear you, coyote
Я слышу тебя, койот.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Drive all night through the canyons
Мы всю ночь едем через каньоны.
Sing to me with your secret little mouth
Ты поёшь мне своим таинственным маленьким ротиком.
I'm just your companion
Я просто твой попутчик.
Loving me is just for show
Любовь ко мне — это просто показуха.


[Bridge:]
[Переход:]
And do you wanna pave the streets with my secrets?
И ты хочешь вымостить улицы моими секретами?
You're so mean to this tiny brittle heart
Ты так жесток к этому маленькому хрупкому сердцу.
The road runs beneath you, but you've got nowhere to go
Дорога проходит под тобой, но тебе некуда идти.
Ooh, ooh,
У-у, у-у,
Ooh, ooh,
У-у, у-у...
Ooh, ooh,
У-у, у-у,
Ooh, ooh...
У-у, у-у...


[Chorus:]
[Припев:]
I can hear you calling
Я слышу твой зов,
For a taste of my body
Ты хочешь ощутить вкус моего тела.
I can hear you calling
Я слышу, как ты зовёшь меня,
I can hear you, coyote
Я слышу тебя, койот.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Shoot the arrow
Я выпускаю стрелу,
I can't see
Я ничего не вижу.
I shoot the arrow
Я выпускаю стрелу,
I can't breathe
Я не могу дышать.
I can hear you calling
Я слышу твой зов,
I can hear you, coyote
Я слышу тебя, койот.


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh, ooh,
У-у, у-у,
Ooh, ooh,
У-у, у-у...
Ooh, ooh,
У-у, у-у,
Ooh, ooh...
У-у, у-у...





1 — Дословно: "В голубом тумане мы измеряем расстояние от твоих глаз до моих".
Х
Качество перевода подтверждено