Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Sieht Mich Nicht исполнителя (группы) Xavier Naidoo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie Sieht Mich Nicht (оригинал Xavier Naidoo)

Она не обращает на меня внимания (перевод Сергей Есенин)

Wenn sie vorbeigeht,
Когда она проходит мимо,
Dann scheint es wie ein Feuerwerk
Всё озаряется светом, словно фейерверк.
Vor einem Himmel ist es sie, die ich bemerk
На фоне озарённого неба я замечаю её,
Ihre Königlichkeit ist nur ein König wert
Её царственности достоин только король,
Und ich bin wenig königlich
Но во мне мало королевского –
Sie sieht mich einfach nicht
Она просто не обращает на меня внимания.


Wenn sie tanzt, dann tanzt alles,
Когда она танцует, танцует всё,
Ihre Hüften und Arme
Её бёдра и руки,
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame
Всё озаряется в свете этой дамы.
Sie hat die Anmut und die Reinheit,
В ней грация и чистота,
Die die anderen nicht haben
Которых нет в других.
Sie hat alles, was ich nicht hab
У неё есть всё, чего нет у меня –
Sie sieht mich einfach nicht
Она просто не обращает на меня внимания.


Je mehr ich mich ihr näher,
Чем ближе я к ней,
Desto ungeschickter bin ich
Тем больше становлюсь неловким:
Mein Körper, meine Stimme, mein Gesicht
В теле, в голосе, в лице.
Es gibt Grenzen, die man
Есть границы, которые
Trotz Millionen von Soldaten wegwischt,
Стирают, несмотря на армию солдат,
Aber unsere überwindet man nicht
Но наши нельзя преодолеть.


Er hat Stil, ist delikat,
У него есть стиль, он деликатен,
Bedient sich Gesten so zart
Его жесты так нежны,
Das leichte Leben dieser Welt, ist seiner Art
Лёгкая жизнь ему по духу.
Er ist so sehr auch das,
Он настолько хорош,
Was er nicht zu sein vermag,
Что этого не может быть,
Doch die Frauen wissen nicht von diesen Dingen,
Но женщины не ведают об этом,
Wenn er spricht
Когда он говорит –
Sie sieht mich einfach nicht
Она просто не обращает на меня внимания.


Man kann so vieles ändern,
Можно многое изменить,
Wenn man zu kämpfen bereit ist,
Если быть готовым сражаться,
Aber nicht diese Ungerechtigkeit
Но не эту несправедливость.


Wenn sie vorbeigeht...
Когда она проходит мимо...
Х
Качество перевода подтверждено