Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Sanftestes Gesetz исполнителя (группы) Xavier Naidoo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Sanftestes Gesetz (оригинал Xavier Naidoo)

Ты мягчайший закон* (перевод Сергей Есенин)

Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz,
Я люблю тебя, ты мягчайший закон,
An dem wir reiften, da wir mit ihm rangen;
На котором мы взрослели, борясь с ним;
Du großes Heimweh,
Ты сильная тоска по дому,
Das wir nicht bezwangen,
С которой мы не справлялись;
Du Wald, aus dem wir nie hinausgegangen,
Ты лес, из которого мы не находили выхода,
Du Lied, das wir mit jedem Schweigen sangen,
Ты песнь, которую мы молча пели,
Du dunkles Netz,
Ты тёмная сеть,
Darin sich flüchtend die Gefühle fangen
В которую, убегая, попадают чувства.


Lass deine Hand am Hang der Himmel ruhn
Дай отдохнуть себе на склоне неба,
Und dulde stumm, was wir dir dunkel tun
Терпи безмолвно то, чем омрачаем мы тебя.


Du hast dich so unendlich groß begonnen
Ты задумал себе столько свершений
An jenem Tage, da du uns begannst, –
В те дни, когда задумал нас –
Und wir sind so gereift in deinen Sonnen,
И мы развились в лучах твоих солнц,
So breit geworden
Настолько широко раскинув кроны
Und so tief gepflanzt,
И глубоко укоренившись,
Daß du in Menschen, Engeln und Madonnen
Что среди людей, ангелов и мадонн
Dich ruhend jetzt vollenden kannst
Теперь почить ты можешь.


Lass deine Hand am Hang der Himmel ruhn
Дай отдохнуть себе на склоне неба,
Und dulde stumm, was wir dir dunkel tun
Терпи безмолвно то, чем омрачаем мы тебя.





* стих-е Райнера Мария Рильке (1875-1926)
Х
Качество перевода подтверждено