Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eine Nacht исполнителя (группы) Xavier Naidoo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eine Nacht (оригинал Xavier Naidoo)

Одна ночь (перевод Сергей Есенин)

Und ich greife an
И я набрасываюсь
Wie ein Leopard
Как леопард.
Ich bin genau der Mann,
Я именно тот,
Den du brauchen kannst
Кто тебе нужен.
Und ich reife dann,
И я стану зрелым,
Werde super hart,
Буду суперсуровым,
Aber mit Gefühl,
Но не бесчувственным,
Denn ein starker Mann
Ведь у сильного мужчины
Hat ein'n Tatendrang
Есть жажда деятельности.


Eine Nacht ist nicht genug
Одной ночи недостаточно,
Lieber nie, dann geh' ich fort
Лучше никогда, тогда я уйду.
Ich bin nicht dafür zu haben
Я не охотник до этого, 1
Eher für ein Leben lang
Предпочёл бы на всю жизнь.
Eine Nacht ist nicht genug
Одной ночи недостаточно,
Lieber nie, dann geh' ich fort
Лучше никогда, тогда я уйду.
Ich bin nicht dafür zu haben
Я не охотник до этого,
Eher für ein Leben lang
Предпочёл бы на всю жизнь.


Ich bin heut aufgewacht,
Когда я проснулся сегодня,
Hatt' dein Gesicht vor Augen
Твоё лицо было у меня перед глазами.
Wenn es wahr wird,
Если всё сбудется,
Werde ich es lang nicht glauben
Я долго не буду в это верить.
Was du heute kannst,
На что ты способна сегодня,
Das kannst du vielleicht nicht später
Это ты, возможно, не сможешь сделать позже.
Wenn du deinen Traum nicht greifst,
Если ты не схватишь свою мечту,
Glaub mir, verweht er
Поверь мне, она развеется.


Ich teile mein Geld mit dir,
Я разделю свои деньги с тобой,
Ich teile mein Hemd mit dir
Я разделю свою рубашку с тобой.
Ich liebe und leid' mit dir,
Буду в любви и в горе с тобой,
Ich bleibe noch lange hier
Останусь надолго здесь.
Ich teile mein Geld mit dir,
Я разделю свои деньги с тобой,
Ich teile mein Hemd mit dir
Я разделю свою рубашку с тобой.
Ich liebe und leid' mit dir,
Буду в любви и в горе с тобой,
Ich bleibe noch lange hier
Останусь надолго здесь.


Eine Nacht ist nicht genug
Одной ночи недостаточно,
Lieber nie, dann geh' ich fort
Лучше никогда, тогда я уйду.
Ich bin nicht dafür zu haben
Я не охотник до этого,
Eher für ein Leben lang
Предпочёл бы на всю жизнь.


Eine Nacht
Одной ночи
Ist nicht genug
Недостаточно
Eine Nacht
Одной ночи
Ist nicht genug
Недостаточно
Eine Nacht
Одной ночи





1 — dafür bin ich nicht zu haben — я не охотник до этого; с этим я не согласен; на это я не готов.
Х
Качество перевода подтверждено