Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Heartbeat исполнителя (группы) Volturian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Heartbeat (оригинал Volturian feat. Giada “Jade” Etro)

В мгновение ока (перевод Mickushka)

After all the nights I spent alone without you
После всех ночей, что я провела одна, без тебя...
Together but just torn apart
Вместе, но расколоты на части.
So you know, I never counted on your faults
Ты же знаешь, я никогда не считалась с твоими изъянами,
I'm used to struggle by my own
Я привыкла сражаться сама по себе.


Just to see how it feels to collide
Лишь затем, чтобы увидеть, каково это - столкнуться,
I was close enough to miss a heartbeat
Я почти пропустила удар сердца.
With no wings, it's not easy to fly
Без крыльев особо не полетаешь,
But to see you I'd leave
Но ради того, чтобы увидеться с тобой,
In a heartbeat
Я бы улетела в мгновение ока.


Can't tell what's fake from what is real
Не могу понять, что обман, а что реальность,
Can't see that light ahead
Не вижу света впереди,
But I feel you in the dark
Но я чувствую тебя во мраке.
Can't tell what's fake from what is real
Не могу понять, что обман, а что реальность,
I feel you in the dark
Но я чувствую тебя во мраке.


Once again, all I know is I'll be fighting alone
И опять всё, что я знаю - я буду биться одна,
Count another day to waste without your call
Очередной день прошёл впустую без твоего звонка,
Begging for you to return
Умоляя тебя вернуться,
Begging for you to return
Умоляя тебя вернуться.


Just to see how it feels to collide
Лишь затем, чтобы увидеть, каково это - столкнуться,
I was close enough to miss a heartbeat
Я почти пропустила удар сердца.
With no wings, it's not easy to fly
Без крыльев особо не полетаешь,
But to see you I'd leave
Но ради того, чтобы увидеться с тобой,
In a heartbeat
Я бы улетела в мгновение ока.


Can't tell what's fake from what is real
Не могу понять, что обман, а что реальность,
Can't see that light ahead
Не вижу света впереди,
But I feel you in the dark
Но я чувствую тебя во мраке.
Can't tell what's fake from what is real
Не могу понять, что обман, а что реальность,
I feel you in the dark
Но я чувствую тебя во мраке.


Can't tell what's fake from what is real
Не могу понять, что обман, а что реальность,
Can't see that light ahead
Не вижу света впереди,
But I feel you in the dark
Но я чувствую тебя во мраке.
Can't tell what's fake from what is real
Не могу понять, что обман, а что реальность,
I feel you in the dark
Но я чувствую тебя во мраке.
Х
Качество перевода подтверждено