Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Volturian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Volturian)

Сломленная (перевод Mickushka)

As I'm drowning in the night, as I leave it all behind
Когда я тону в ночи, всё оставляя позади,
I can read it in your eyes, it's all this time together
Я могу прочесть в твоих глазах о времени, проведённом вместе.
I came back to the mist, back to reality
Я вернулась во мглу, вернулась в реальность,
It hurt so much to think, I tried so hard, in vain
Мне больно думать, что напрасны были мои старания
To keep you on my side, to justify your lies
Удержать тебя рядом, оправдать твою ложь.
And some things never change at all
Некоторые вещи никогда не изменить -
As I learned
Это я усвоила.


I know you meant these words to be unspoken
Знаю, ты бы предпочёл оставить эти слова невысказанными.
But I won't cross the line, I'll get you when you're sleeping
Но я не переступлю черту, доберусь до тебя спящего,
This time I'll be better, I won't let you out, I'll be there
На этот раз мне будет лучше, я не отпущу тебя, буду рядом,
Even when you leave me broken
Даже когда ты покинешь меня, сломленную.


As bright as my desire, as the fire in your eyes
Пламя твоих глаз столь же яркое, как моё желание.
The memories shine bright, despite the stormy weather
Воспоминания сияют, несмотря на ненастную погоду.
Now that you walk alone, I don't know you anymore
Теперь, когда ты одинок, я уже не узнаю тебя.
It hurt so much to think, that maybe it's too late
Мне больно думать об этом, но, видимо, уже поздно
To try to put aside the truth behind your lies
Пытаться отделить правду от твоей лжи.
But I fight back again and change
Но я вновь сопротивляюсь и пытаюсь всё
At all
Изменить.


I know you meant these words to be unspoken
Знаю, ты бы предпочёл оставить эти слова невысказанными.
But I won't cross the line, I'll get you when you're sleeping
Но я не переступлю черту, доберусь до тебя спящего,
This time I'll be better, I won't let you out, I'll be there
На этот раз мне будет лучше, я не отпущу тебя, буду рядом,
Every time you leave me broken
Даже когда ты покинешь меня, сломленную.


I know you meant these words to be unspoken
Знаю, ты бы предпочёл оставить эти слова невысказанными.
But I won't cross the line, I'll get you when you're sleeping
Но я не переступлю черту, доберусь до тебя спящего,
This time I'll be better, I won't let you out, I'll be there
На этот раз мне будет лучше, я не отпущу тебя, буду рядом,
Every time you leave me broken
Даже когда ты покинешь меня, сломленную.
Х
Качество перевода подтверждено